Névoas do Terror (A Study in Terror)

[taz]

[ATTACH=CONFIG]30995[/ATTACH]


ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

John Neville (Sherlock Holmes): Jomeri Pozzoli

Donald Houston (Dr. Watson): Miguel Rosenberg

John Fraser (Lord Carfax): André Filho

Anthony Quayle (Dr. Murray): Milton Luís

Barbara Windsor (Annie Chapman): Myriam Thereza

Adrienne Corri (Angela): Glória Ladany

Frank Finlay (Inspetor Lestrade): Orlando Drummond

Judi Dench (Sally): Mara Di Carlo

Charles Regnier (Joseph Beck): Magalhães Graça

Barry Jones (Duque de Shires): Ionei Silva

Robert Morley (Mycroft Holmes): Guálter França

Peter Carsten (Max Steiner): Waldemar Rocha

Christiane Maybach (Polly Nichols): Nelly Amaral

Edina Ronay (Mary Kelly): Ruth Schelske

Cecil Parker (Primeiro Ministro): Paulo Pereira

Dudley Foster (Secretário do Interior): Orlando Prado

Corin Redgrave (Amigo de Rupert): Orlando Prado

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Guálter França, Nelly Amaral, Orlando Prado, Paulo Pereira, Waldir Fiori

[Marcelo Almeida]

Obs: É um filme britânico bem interessante dos anos 60. A dublagem é da HR, parece ter sido realizada em meados da década de 1970, com a clássica e inolvidável locução do Mariano, que narra o nome dos atores no início do filme. No elenco consta alguns de nomes de atores britânicos bem conhecidos do público, o mais notável atualmente dentre todos eles é o da atriz Judi Dench. Não reconheci as vozes de alguns personagens no filme, e uma delas foi a personagem da Judi Dench, o que me causou uma certa frustração, eu admito - rs. Gostaria de pedir a quem puder ajudar que identificasse a voz da atriz neste filme, ela começa a falar a partir de 30:50. Sou grato desde já.

Não sei se pode por, mas eis aqui o link do filme com dublagem: https://www.youtube.com/watch?v=FvVMtukdh04

A gente faz o que pode, nem sempre dá reconhecer todas as vozes.

Pelo menos na minha opinião, esta voz é da Mara Di Carlo, pra mim é mesma quem dublou Grace Kelly em Matar ou Morrer, até hoje só vi ela dublando loiras.

[taz]

A gente faz o que pode, nem sempre dá reconhecer todas as vozes.

Pelo menos na minha opinião, esta voz é da Mara Di Carlo, pra mim é mesma quem dublou Grace Kelly em Matar ou Morrer, até hoje só vi ela dublando loiras.

Complicado mesmo esse negócio de identificar vozes, ainda mais quando as fontes de pesquisa são um tanto limitadas. Felizmente eu ainda consigo me virar nas dublagens da Herbert (rs), quando me deparo com uma dublagem da AIC, da CineCastro, Tv Cinesom e afins é que eu acho bem mais difícil.

Sobre a Judi Dench, bem, cheguei a aventar a possibilidade de por a Mara Di Carlo, mas como não tinha certeza acabei optando por não citar. Eu creio que seja isso mesmo.

Eu conheço poucos trabalhos da Mara, e nos trabalhos que eu tenho maior familiaridade ela usa um tom mais grave, como na Diana Sowle em A Fantástica Fábrica de Chocolate e a Mãe do seriado Os Pioneiros. Ambas 'mãezonas', e coincidentemente também loiras - rs. (Acho que a única mulher não-loira que a Mara Di Carlo dublou foi a Mulher-Maravilha no seriado homônimo dos anos 70, bem, eu não conheço esse trabalho dela, mas o pessoal costuma creditar a ela a primeira voz nesse papel).

Só uma pergunta que não tem tanto a ver com o tópico: Você acha que ela (Mara Di Carlo) dublou a Lana Turner na dublagem da CineCastro de O Médico e O Monstro? (Pode responder via MP se quiser...)

[Marcelo Almeida]

Já acrescentei a informação ao tópico.

Eu também já tinha ouvido falar que ela dublou a Mulher-Maravilha.

Quanto a Lana Turner em O Médico e o Monstro, faz mais de 5 anos que fiz que cataloguei, e na época não conhecia a voz dela, só vendo novamente mesmo, vou verificar.