O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

https://rateyourmusic.com/list/igorgarbi...nslations/ (4 páginas)

https://moviepilot.com/posts/3380844

https://blogs.transparent.com/portuguese...ortuguese/

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Ma...erentTitle

Isso eu até entendo.

Codename KND: Kids Next Door - A Turma do Bairro

Nigel Uno - Nico Uno

Hoagie P. Gilligan - Horácio P. Genaro

Abigail Lincoln - Abigail Oliveira

Esse tá difícil de entender, embora eu prefira o nome adaptado.

Wallabee Beatles - Maurício Melo

Esse não vou entender nunca.

Kuki Sanban - Ukibe Nokome

Falando em KND como se esquecer da tradução do titulo dos episódios e dos acrónimos ?

Mas de qualquer jeito hoje em dia com as redes sociais como o Facebook por que não perguntar aos próprios dubladores ?

Eu acho a tradução da franquia "Ursinho Pooh" muito inconsistente.

Ursinho Puff -> Ursinho Pooh
Bacorinho -> Leitão
Paulo Roberto -> Cristóvão -> Christopher Robin
Dentucinho -> Marmota -> Roque-Roque
Coelho -> Abel -> Coelho (novamente)
Tigre -> Tigrão
Quiasno -> Bisonho -> Ió
Coruja -> Corujão
Kanga -> Can
Roo -> Guru

não inclui as traduções dos livros originais

Sobre Star Wars, acho bem-vinda a tradução de certos nomes pra que a obra não se prejudique pelos motivos errados, por isso dá pra entender por que Captain Panaka virou Capitão Panás ou o "lendário" (?) Sifo-Dyas virou Zaifo-Vias. Não acho que os filmes da outra trilogia seriam bem vistos se os nomes originais fossem pronunciados pelos outros personagens.

Lembrei da Palermo de Pokémon XY que virou Paloma.

Os Goonies (The Goonies)

Mikey - "Mickey"
Mouth - Bocão
Chunk - Gordo
Data - Dado