Dublagem - Avatar, A Lenda de Korra

Eu assisti no sábado mesmo, mal podia aguentar de curiosidade (a Nick fez tanto suspense sobre a dublagem que não colocou nenhum trecho dos trailers com as vozes, ou será que era preguiça de dublar o trailer? q). A voz do Tenzin achei que ficou boa, mas podia ser melhor (ele está com um tom um pouco mais agudo do que eu imaginava pra ele como é em inglês), ah, e a pronúncia do nome dele ser como o original me pegou de guarda baixa xD
E aí eu ouvi a Katara e, nossa, ótima escolha! A mãe da Korra (bem como a Pema) eu achei que ficaram com vozes meio infantis pra fazer papel de "mães", mas acho que é porque ainda não acostumei... E hmm, a voz da Lin Bei Fong casou também.
Sou extremamente suspeita pra falar sobre a dubladora da Korra: eu adoro demais as vozes das Torres! Quando ouvi a voz da Mariana Torres, pensei comigo mesma "Não podia ser mais ninguém" (engraçado como eu tinha me esquecido completamente da Azula qq). Confesso que não me agradou pensar que a Crispim pudesse ficar no papel, achei que a Mariana deu conta, apesar de alguns deslizes no primeiro episódio (quando ela agradece aos mais velhos durante o treino, pensei ter ouvido uma fala bem rouca na Korra). Ponto.
O Bolin (que por um acaso muito estranho ficou "Bólin", contrariando tanto as minhas expectativas de "Bolín" Bolinho ou a pronúncia "Bôlin" do original) foi uma surpresa não tão surpresa. Eu o vi entrando na cena e pensei comigo mesma que poderia ser o Felipe Drummond, e seria legal. Mas aí eu ouço o Charles Emmanuel, bem... Não foi uma decepção não, ele tem voz pro personagem! Na verdade, pensando bem agora, parece que seria óbvio que o Ben 10 ia entrar nessa xD
Com o Mako foi o mesmo caso da Korra: "Mas é claro, não podia ter sido mais ninguém, tá ótimo!". Sinceramente eu não sei o nome de quem tá dublando o Mako (nem o Tenzin), mas ele arrasa em personagens assim ^_^


Sobre o mendigo de múltiplas vozes, well... eu pensei ter ficado louca na hora, mas agora fico mais tranquila xD

E é impressão minha ou a edição do som não ficou lá essas coisas? Tive a impressão de que os efeitos ficaram meio altos e do nada baixos quando entravam as vozes (mas de novo, pode ser só imaginação minha ou problemas na Nick auhsuashauhs). Quero ver quem vai fazer a Asami (sei que pode ser impossível, mas seria legal ouvir a Adriana Torres diva) >D

E porque vocês acham que eu fui escolhido no teste do Bolin :mm?

Isso também acontecia com Avatar, mas era ao contrário: quando ia pro áudio original, no meio da luta, o som ficava muito baixo, quase num dava pra ouvir a música e os efeitos.