Nota: essa segunda tiragem do DVD deste filme, que ilustra o tópico, contém traços de sua primeira dublagem feita para o VHS. Em algumas cenas, temos mudança de voz nos personagens do Brad Pitt, Madeleine Stowe e Frank Gorshin. Não sei dizer o porquê que isso aconteceu. Pode ter sido que a Herbert não tenha dublado todo o filme++, ou a distribuidora não tinha toda a dublagem. Cabe ressaltar que, assim como em O Chacal, Newton Da Matta está presente nas duas versões. Entretanto, 97% da dublagem é a versão carioca com os dados a seguir:
++Atualizado em 02/12/2022
O filme está disponível na Netflix. E lá, eu revi os trechos onde, no DVD, há as inserções da dublagem da BKS. E a versão da Herbert está na íntegra. O estúdio fez todo o trabalho. TO-DO. Deixei sinalizado com dois asteriscos, os dubladores que aparecem nesses trechos.
Atualizado em 26/12/2024
Recentemente apareceu um TV-rip de uma exibição da obra na Globo. E só hoje tive tempo de analisa-lo para trazer o último dado principal que eu tinha a suspeita, mas não podia afirmar: a locução de Gilberto Lisieux. E aparentemente, ela foi apenas ouvida na exibição da Globo mesmo. No DVD isto encontra-se ausente, e na Netflix (onde assisti para fazer última atualização há dois anos) também. Não sei em relação ao Blu-ray da OP (que adquiri, mas não vi).
Adições:
Midia: DVD (2° tiragem)
Christopher Plummer (Doutor Leland Goines): Darcy Pedrosa
Frank Gorshin (Doutor Fletcher): Jomeri Pozzoli
David Morse (Doutor Peters): Hélio Ribeiro
Christopher Meloni (Tenente Halperin): Luiz Feier Motta
Felix Pire (Fale): Alexandre Moreno
Matt Ross (Bee): Francisco Quintiliano
Kevin Thigpen (Kweskin): Jorge Lucas
Michael Chance (Scarface): José Santana
H. Michael Walls (O Botânico): Jorge Vasconcellos
Carol Florence (Jones, a astrofisica): Selma Lopes
Bob Adrian (O Geologista): Mário Cardoso
Simon Jones (O Zoologista): Carlos Seidl
Bill Raymond (O Microbiologista): Élcio Romar
Ernest Abuba (O Engenheiro): Ayrton Cardoso
Irma St. Paule (Poeta): Maria Helena Pader**
Joey Perillo (Detetive Franki): Eduardo Dascar
Bruce Kirkpatrick (Policial em 1990 #1): André Bellisar
Wilfred Williams (Policial em 1990 #2): Jorge Rosa
Rozwill Young (Billings, funcionário do hospício): Márcio Simões
Nell Johnson (Enfermeira): Dolores Machado
Frederick Strother (L.J. Washington): Mauro Ramos
Rick Warner (Doutor Casey): Roberto Macedo
Anthony "Chip" Brienza (Doutor Goodin): Alfredo Martins
Joilet Harris (Mãe atarefada): Marly Ribeiro
Stan Kang (Médico do Raio-X): Sérgio Muniz
Jann Ellis (Marilou): Melise Maia
Johnnie Hobbs Jr. (Policial em 1996): Ednaldo Lucena
Janet Zappala (Âncora do telejornal #1): Marly Ribeiro (1ª cena) / Maria Helena Pader (2ª cena)
Thomas Roy (Evangelista na rua): Alfredo Martins
Harry O'Toole (Louie/Voz do "Bob"): Waldir Fiori
Barry Price (Agente da casa dos Goines #1): Mauro Ramos
John Panzarella (Agente da casa dos Goines #2): Duda Espinoza
Larry Daly (Agente da casa dos Goines #3): Pedro Eugênio
Arthur Fennell (Âncora do telejornal #2): Mauricio Berger
Karl Warren (Homem na casa de Goines): Jorge Rosa
Lee Golden (Recepcionista do hotel): Leonel Abrantes
Joseph McKenna (Wallace, o cafetão): José Santana
Annie Golden (Taxista): Marly Ribeiro**
Paul Meshejian (Detetive Dalva): Sérgio Stern
Lisa Telerico (Agente de bilhetes): Christiane Louise
Jack Dougherty (Agente do aeroporto): Orlando Drummond
Imagem de arquivo: James Stewart, em cena de "Um Corpo que Cai", no cinema: Samir Murad
Imagem de arquivo: Kim Novak, em cena de "Um Corpo que Cai" no cinema: Silvia Goiabeira
Locutor: Gilberto Lisieux (Exibição na Globo apenas)
Outras vozes:
André Bellisar, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos**, Melise Maia, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreiraa
++Atualizado em 02/12/2022
O filme está disponível na Netflix. E lá, eu revi os trechos onde, no DVD, há as inserções da dublagem da BKS. E a versão da Herbert está na íntegra. O estúdio fez todo o trabalho. TO-DO. Deixei sinalizado com dois asteriscos, os dubladores que aparecem nesses trechos.
Atualizado em 26/12/2024
Recentemente apareceu um TV-rip de uma exibição da obra na Globo. E só hoje tive tempo de analisa-lo para trazer o último dado principal que eu tinha a suspeita, mas não podia afirmar: a locução de Gilberto Lisieux. E aparentemente, ela foi apenas ouvida na exibição da Globo mesmo. No DVD isto encontra-se ausente, e na Netflix (onde assisti para fazer última atualização há dois anos) também. Não sei em relação ao Blu-ray da OP (que adquiri, mas não vi).
Adições:
Midia: DVD (2° tiragem)
Christopher Plummer (Doutor Leland Goines): Darcy Pedrosa
Frank Gorshin (Doutor Fletcher): Jomeri Pozzoli
David Morse (Doutor Peters): Hélio Ribeiro
Christopher Meloni (Tenente Halperin): Luiz Feier Motta
Felix Pire (Fale): Alexandre Moreno
Matt Ross (Bee): Francisco Quintiliano
Kevin Thigpen (Kweskin): Jorge Lucas
Michael Chance (Scarface): José Santana
H. Michael Walls (O Botânico): Jorge Vasconcellos
Carol Florence (Jones, a astrofisica): Selma Lopes
Bob Adrian (O Geologista): Mário Cardoso
Simon Jones (O Zoologista): Carlos Seidl
Bill Raymond (O Microbiologista): Élcio Romar
Ernest Abuba (O Engenheiro): Ayrton Cardoso
Irma St. Paule (Poeta): Maria Helena Pader**
Joey Perillo (Detetive Franki): Eduardo Dascar
Bruce Kirkpatrick (Policial em 1990 #1): André Bellisar
Wilfred Williams (Policial em 1990 #2): Jorge Rosa
Rozwill Young (Billings, funcionário do hospício): Márcio Simões
Nell Johnson (Enfermeira): Dolores Machado
Frederick Strother (L.J. Washington): Mauro Ramos
Rick Warner (Doutor Casey): Roberto Macedo
Anthony "Chip" Brienza (Doutor Goodin): Alfredo Martins
Joilet Harris (Mãe atarefada): Marly Ribeiro
Stan Kang (Médico do Raio-X): Sérgio Muniz
Jann Ellis (Marilou): Melise Maia
Johnnie Hobbs Jr. (Policial em 1996): Ednaldo Lucena
Janet Zappala (Âncora do telejornal #1): Marly Ribeiro (1ª cena) / Maria Helena Pader (2ª cena)
Thomas Roy (Evangelista na rua): Alfredo Martins
Harry O'Toole (Louie/Voz do "Bob"): Waldir Fiori
Barry Price (Agente da casa dos Goines #1): Mauro Ramos
John Panzarella (Agente da casa dos Goines #2): Duda Espinoza
Larry Daly (Agente da casa dos Goines #3): Pedro Eugênio
Arthur Fennell (Âncora do telejornal #2): Mauricio Berger
Karl Warren (Homem na casa de Goines): Jorge Rosa
Lee Golden (Recepcionista do hotel): Leonel Abrantes
Joseph McKenna (Wallace, o cafetão): José Santana
Annie Golden (Taxista): Marly Ribeiro**
Paul Meshejian (Detetive Dalva): Sérgio Stern
Lisa Telerico (Agente de bilhetes): Christiane Louise
Jack Dougherty (Agente do aeroporto): Orlando Drummond
Imagem de arquivo: James Stewart, em cena de "Um Corpo que Cai", no cinema: Samir Murad
Imagem de arquivo: Kim Novak, em cena de "Um Corpo que Cai" no cinema: Silvia Goiabeira
Locutor: Gilberto Lisieux (Exibição na Globo apenas)
Outras vozes:
André Bellisar, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos**, Melise Maia, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreiraa