Mugen Escreveu:Tenho certeza que foi o Del Greco, eu conheço a figura, isso é a cara dele. Ele tem essa mania de que se ele gosta de uma coisa o fandon todo tem que gostar, aí ele coloca essas alegorias nada a ver achando que geral vai gostar, mas dessa vez o tiro saiu pela culatra e quem sofreu foi o Wellington.
Alem do mais de 8000 que também foi ruim mas passável, tem a Chi Chi falando "miga sua louca" em todo episodio, bota outra frase pra ela.
Alem de erro de tradução como quando Vegeta e Goku conhecem o Kyabe. O cara tirou todo o sentido da frase que é importante para historia, já que fala sobre as vestimentas que os Sayajins usavam antes de entrar pro exercito de Freeza. Começa no segundo 23.
https://www.youtube.com/watch?v=XBdRLvaie2g
Sim, eu to ligado nessa cena aí. Mas achei quase tão passável quanto o "Mais de 8000" do Vegeta sobre o poder do Black, isso porque na altura que esse episódio saiu havia uma teoria de que os saiyajins vieram do Universo 6 originalmente. Mas eu concordo que se comparado ao texto original, isso configura um erro de tradução.
E a Chichi falando "miga sua louca" é um negócio bem irritante. Eu adoro a interpretação que a Raquel Marinho fez pra personagem em DBZ, mas não gosto muito do que ela tem feito em DBS, soando muito aguda e estridente e esses memes só acentuam isso ainda mais. Pelo menos ela não tem lá um papel de muito destaque nessa fase.