Se você achava que a Disney Brasil não poderia ser mais negligente em relação aos Disney Maníacos nacionais, enganou-se. Como se não bastasse “A Pequena Sereia”, “A Dama e o Vagabundo”, “Os Incríveis” e outros, a empresa decidiu redublar outro grande Clássico Disney/Pixar bastante querido pelo público. Sim! O alvo desta vez foi “Procurando Nemo”!
A partir de uma sessão exclusiva de “Procurando Nemo – 3D” em São Paulo, o site Plugou informa que o longa-metragem foi completamente redublado em ocasião dessa mesma estreia tridimensional. Os motivos para tal atitude são incertos, embora tudo aponte para um possível corte de gastos na mixagem do áudio original para os cinemas 3D (ao contrário do ocorrido com “O Rei Leão” e “A Bela e a Fera”
.
Contudo, nem todas as vozes originais foram perdidas. Os dubladores Júlio Chaves, Maíra Goés e Guilherme Briggs ainda interpretam as personagens Marlín, Dory e Bruce, respectivamente – apesar, claro, de suas novas “performances” diferirem ligeiramente em relação ao primeiro áudio. Todavia, o pequeno Nemo, os peixes do aquário e outras coadjuvantes tiveram suas vozes alteradas, de acordo com o portal.
E para piorar nossa situação, há grandes chances desta nova dublagem ser a única disponível no futuro lançamento em Blu-ray de “Procurando Nemo”, já confirmado pela Disney Brasil. Ou seja, se você quiser garantir o acesso ao áudio original em português, terá de recorrer aos últimos DVDs disponíveis da animação. E infelizmente, até o momento só nos resta torcer para que “Monstros S.A.” e “A Pequena Sereia” não sofram deste mesmo mal, já que serão igualmente relançados em Terceira Dimensão. Mais uma vez, a Disney Brasil mostra o seu descaso pelos fãs e colecionadores brasileiros – e isto poderá ainda lhe custar muito caro.
Fonte: http://www.disneymania.com.br
A partir de uma sessão exclusiva de “Procurando Nemo – 3D” em São Paulo, o site Plugou informa que o longa-metragem foi completamente redublado em ocasião dessa mesma estreia tridimensional. Os motivos para tal atitude são incertos, embora tudo aponte para um possível corte de gastos na mixagem do áudio original para os cinemas 3D (ao contrário do ocorrido com “O Rei Leão” e “A Bela e a Fera”
.Contudo, nem todas as vozes originais foram perdidas. Os dubladores Júlio Chaves, Maíra Goés e Guilherme Briggs ainda interpretam as personagens Marlín, Dory e Bruce, respectivamente – apesar, claro, de suas novas “performances” diferirem ligeiramente em relação ao primeiro áudio. Todavia, o pequeno Nemo, os peixes do aquário e outras coadjuvantes tiveram suas vozes alteradas, de acordo com o portal.
E para piorar nossa situação, há grandes chances desta nova dublagem ser a única disponível no futuro lançamento em Blu-ray de “Procurando Nemo”, já confirmado pela Disney Brasil. Ou seja, se você quiser garantir o acesso ao áudio original em português, terá de recorrer aos últimos DVDs disponíveis da animação. E infelizmente, até o momento só nos resta torcer para que “Monstros S.A.” e “A Pequena Sereia” não sofram deste mesmo mal, já que serão igualmente relançados em Terceira Dimensão. Mais uma vez, a Disney Brasil mostra o seu descaso pelos fãs e colecionadores brasileiros – e isto poderá ainda lhe custar muito caro.
Fonte: http://www.disneymania.com.br