Maldoxx Escreveu:Eu não diria "politicamente correta", mas a dublagem de Pulp Fiction foi extremamente suavizada (se me lembro, acho que um "merda" é o único palavrão no filme inteiro). Outras dublagens excessivamente limpas foram Whiplash e Sicário: Dia do Soldado, onde cenas que claramente pediam uma "intensidade vocabular" maior acabaram perdendo força (curiosamente, ambas os filmes foram dublados na Dublavídeo, que tem um histórico de "limpeza").
Eu acho que o caso de Pulp Fiction foi por ter sido feita pra TV, a mesma coisa no caso da dublagem de Kill Bill da Delart. Se não me engano como os filmes eram da Miramax e na época a Disney distribuía elas por aqui, pode ter sido isso também o caso da suavização.