Outra coisa que vale citar, mas parece que a Alcateia saiu da lista de estúdios aprovados pela Netflix para fazer dublagem, talvez por causa dos incidentes com Curitiba.
Podem ver vocês mesmos, basta pôr o filtro "Latin America" ou "Portuguese (Brazilian)": https://np3.netflixstudios.com/dubbing
Antes eles estavam listados aí, e agora não estão mais. Por um lado, os trabalhos deles com a Gramophone e com a Alcateia-SP costumam ser muito bons, mas por outro, só sai coisa ruim quando mandam pra Curitiba. Não sei muito bem o que pensar disso, mas acredito que se forem seguir essa lista à risca, é possível que vejamos cada vez menos trabalhos da Alcateia na Netflix, o que por um lado é ruim, já que a Gramophone não teria mais trabalho, mas por outro é excelente, já que a Dublagem Curitiba não teria mais trabalho.
Agora os estúdios aprovados pela Netflix são, em ordem alfabética:
- Audio Corp
- Delart
- MG Estúdios
- Som de Vera Cruz
- TV Group
- Unidub
- Vox Mundi
Em tese, as dublagens da Netflix deveriam ser feitas somente nestas casas, e como sabemos não é o que acontece. Mas é provável que daqui pra frente essa lista se aproxime mais da realidade.
Podem ver vocês mesmos, basta pôr o filtro "Latin America" ou "Portuguese (Brazilian)": https://np3.netflixstudios.com/dubbing
Antes eles estavam listados aí, e agora não estão mais. Por um lado, os trabalhos deles com a Gramophone e com a Alcateia-SP costumam ser muito bons, mas por outro, só sai coisa ruim quando mandam pra Curitiba. Não sei muito bem o que pensar disso, mas acredito que se forem seguir essa lista à risca, é possível que vejamos cada vez menos trabalhos da Alcateia na Netflix, o que por um lado é ruim, já que a Gramophone não teria mais trabalho, mas por outro é excelente, já que a Dublagem Curitiba não teria mais trabalho.
Agora os estúdios aprovados pela Netflix são, em ordem alfabética:
- Audio Corp
- Delart
- MG Estúdios
- Som de Vera Cruz
- TV Group
- Unidub
- Vox Mundi
Em tese, as dublagens da Netflix deveriam ser feitas somente nestas casas, e como sabemos não é o que acontece. Mas é provável que daqui pra frente essa lista se aproxime mais da realidade.