E enquanto aqui no Brasil as coisas tão relativamente OK pra essa redublagem por enquanto, nos EUA a galera tá meio bravinha. A versão da ADV era uma típica dublagem americana dos anos 90, com adaptações exageradas e mudanças comuns às dublagens daquela época, e embora esteja longe da perfeição, muita gente se apegou à dublagem anterior e gostou e gosta dela até hoje.
A redublagem em inglês que a Netflix fez na VSI por outro lado, é muito mais literal frente aos diálogos da versão japonesa, e tecnicamente melhor também, mas como um todo, muito diferente da dublagem anterior e isso tá causando muito estranhamento por lá. Essa é a descrição que deram, pelo menos, eu ainda não assisti, mas já vi a repercussão.
Por lá, eu considero isso uma oportunidade perdida. Poderiam ao menos ter mantido as 4 vozes principais da dublagem da ADV por lá, que com certeza teriam feito um trabalho bem melhor e mais polido do que fizeram antes.
Vi mais alguns episódios, e de fato uma ou outra reação mais intensa foi deixada no áudio original como o johnny disse, só que tem que escutar com muita atenção pra perceber isso, e as reações que foram dubladas, foram dubladas com o fim de se alcançar um tom muito próximo do japonês. No episódio 3 quando o Kensuke e o Toji entram na cabine do EVA, o Shinji parte pra atacar o monstro e solta um berro em seguida, que de cara você pensa que é da Megumi Ogata, só que escutando a cena em totalidade, percebe-se que é o Fábio gritando. Foi um grito tão agudo e intenso que eu fiquei surpreso, não imaginava que o Fábio podia alcançar tons tão altos assim ainda hoje em dia, e sem ficar caricato. Isso também me faz ter certeza que ele teria capacidade o Chopper de novo se One Piece voltar a ser dublado hoje, embora aquela voz, diferente do Shinji, seja bem mais caricata.
No caso, se alguém ainda não entendeu, o início do grito em questão é dublado pela Megumi Ogata, mas de uma hora pra outra passa a ser a voz do Fábio Lucindo, só que o grito que ele fez ficou tão parecido com o dela, que nem deu pra perceber num primeiro momento, eu tive que voltar o vídeo e reescutar, porque eu achei que tinham reciclado todo o áudio da voz original. É um grito contínuo de uns 20 segundos.
Claro, Fábio Lucindo e Fernanda Bullara não são mais jovenzinhos, devem ter feito um esforço além do normal pra alcançar os tons de voz que alcançaram nessa redublagem. Uma ou outra reação mais intensa do Shinji e da Asuka ser deixada no original afim de poupar a garganta deles faz sentido.
Eu só li seu comentário agora. Tal como o Fábio Lucindo, a Bullara e a Priscila Concepción ao meu ver tentaram encontrar um tom. Nenhuma delas soa como em 1999 quando a versão da Locomotion foi dublada, elas cresceram, mas as personagens não.
A Priscila pra mim pareceu um misto da atuação dela na Mastersound e na Álamo. Na Mastersound, ela atuava com naturalidade, com a voz que ela tinha na época. Na Álamo, ela atuou tentando imitar a voz americana da Rei. Já agora na Vox Mundi, ela atuou naturalmente, mas a voz dela em si é mais grave hoje do que era em 1999, o que acabou fazendo com ela soasse assim.
A Fernanda Bullara por sua vez forçou em alguns momentos. Tanto que no episódio 22 não foi ela que fez a Asuka criança. Ela já não deve mais alcançar com tanta facilidade tons agudos pra dublar criancinhas. A Asuka em si não é criança, mas tem uns berros dela que ferram a garganta de qualquer um.
Acho que ela fez o que dava. Não achei a atuação dela tão ruim quanto falaram aqui. Talvez com mais tempo pudesse ter sido mais polida, mas não achei realmente ruim.
Enfim, eu não assisti todos os episódios ainda, mas do que eu já assisti, essa dublagem é bem melhor que a da Álamo. Apesar de ter uma ou outra reação sem dublagem da versão japonesa, bate facilmente a dublagem da Álamo/Animax. Vamos ver se até o final vai bater a qualidade da dublagem da Mastersound/Locomotion.
A redublagem em inglês que a Netflix fez na VSI por outro lado, é muito mais literal frente aos diálogos da versão japonesa, e tecnicamente melhor também, mas como um todo, muito diferente da dublagem anterior e isso tá causando muito estranhamento por lá. Essa é a descrição que deram, pelo menos, eu ainda não assisti, mas já vi a repercussão.
Por lá, eu considero isso uma oportunidade perdida. Poderiam ao menos ter mantido as 4 vozes principais da dublagem da ADV por lá, que com certeza teriam feito um trabalho bem melhor e mais polido do que fizeram antes.
Vi mais alguns episódios, e de fato uma ou outra reação mais intensa foi deixada no áudio original como o johnny disse, só que tem que escutar com muita atenção pra perceber isso, e as reações que foram dubladas, foram dubladas com o fim de se alcançar um tom muito próximo do japonês. No episódio 3 quando o Kensuke e o Toji entram na cabine do EVA, o Shinji parte pra atacar o monstro e solta um berro em seguida, que de cara você pensa que é da Megumi Ogata, só que escutando a cena em totalidade, percebe-se que é o Fábio gritando. Foi um grito tão agudo e intenso que eu fiquei surpreso, não imaginava que o Fábio podia alcançar tons tão altos assim ainda hoje em dia, e sem ficar caricato. Isso também me faz ter certeza que ele teria capacidade o Chopper de novo se One Piece voltar a ser dublado hoje, embora aquela voz, diferente do Shinji, seja bem mais caricata.
No caso, se alguém ainda não entendeu, o início do grito em questão é dublado pela Megumi Ogata, mas de uma hora pra outra passa a ser a voz do Fábio Lucindo, só que o grito que ele fez ficou tão parecido com o dela, que nem deu pra perceber num primeiro momento, eu tive que voltar o vídeo e reescutar, porque eu achei que tinham reciclado todo o áudio da voz original. É um grito contínuo de uns 20 segundos.
Claro, Fábio Lucindo e Fernanda Bullara não são mais jovenzinhos, devem ter feito um esforço além do normal pra alcançar os tons de voz que alcançaram nessa redublagem. Uma ou outra reação mais intensa do Shinji e da Asuka ser deixada no original afim de poupar a garganta deles faz sentido.
Doki Escreveu:Concordo sobre o Ash. Eu já não curti muito essa voz, mas é compressível já que a voz do Lucindo cresceu.
Aliás, depois diz o que achou da Fernanda Bullara. A Priscila Concepción ficou bem normal pra mim.
Eu achava que essa dublagem teria alguns palavrões, mas por enquanto só ouvi um "m€rd@" da Misato no episódio 9.
Eu só li seu comentário agora. Tal como o Fábio Lucindo, a Bullara e a Priscila Concepción ao meu ver tentaram encontrar um tom. Nenhuma delas soa como em 1999 quando a versão da Locomotion foi dublada, elas cresceram, mas as personagens não.
A Priscila pra mim pareceu um misto da atuação dela na Mastersound e na Álamo. Na Mastersound, ela atuava com naturalidade, com a voz que ela tinha na época. Na Álamo, ela atuou tentando imitar a voz americana da Rei. Já agora na Vox Mundi, ela atuou naturalmente, mas a voz dela em si é mais grave hoje do que era em 1999, o que acabou fazendo com ela soasse assim.
A Fernanda Bullara por sua vez forçou em alguns momentos. Tanto que no episódio 22 não foi ela que fez a Asuka criança. Ela já não deve mais alcançar com tanta facilidade tons agudos pra dublar criancinhas. A Asuka em si não é criança, mas tem uns berros dela que ferram a garganta de qualquer um.
Acho que ela fez o que dava. Não achei a atuação dela tão ruim quanto falaram aqui. Talvez com mais tempo pudesse ter sido mais polida, mas não achei realmente ruim.
Enfim, eu não assisti todos os episódios ainda, mas do que eu já assisti, essa dublagem é bem melhor que a da Álamo. Apesar de ter uma ou outra reação sem dublagem da versão japonesa, bate facilmente a dublagem da Álamo/Animax. Vamos ver se até o final vai bater a qualidade da dublagem da Mastersound/Locomotion.