Não, não estou criando este tópico pra criar polêmica, ou isso, ou aquilo.
Mas por estes dias liguei a tv de madrugada, passo pelo sbt, e está passando big bang.
Deixei de acompanhar a série há tempos, mas fui dar uma olhada, principalmente pra ouvir a dublagem nacional, sei que houve alguma polêmica algum tempo atrás sobre a mesma, mas me mantive afastado, nem conferi na época.
Qual foi a minha surpresa, ao constatar a péssima dublagem feita, por excelentes profissionais da área, diga-se de passagem.
O dublador do Leonard não casa com o personagem, a voz é bem "jovem", para o ator.
O Dublador do Raj, terrívelmente forçado no personagem...
O Pior é constatar que ambos são profissionais competentes, com trabalhos muito bons já feitos.
Como ponto positivo fica o Sergio Cantú (se não me engano), no Sheldon. Nada excepcional, mas a voz casou bem com o personagem, e a interpretação também vai bem, e a Fernanda Fernandes na Penny.
Não sei o que houve com essa dublagem, mas fica difícil de assistir a série, que já nem é tão boa, dessa forma.
Mas por estes dias liguei a tv de madrugada, passo pelo sbt, e está passando big bang.
Deixei de acompanhar a série há tempos, mas fui dar uma olhada, principalmente pra ouvir a dublagem nacional, sei que houve alguma polêmica algum tempo atrás sobre a mesma, mas me mantive afastado, nem conferi na época.
Qual foi a minha surpresa, ao constatar a péssima dublagem feita, por excelentes profissionais da área, diga-se de passagem.
O dublador do Leonard não casa com o personagem, a voz é bem "jovem", para o ator.
O Dublador do Raj, terrívelmente forçado no personagem...
O Pior é constatar que ambos são profissionais competentes, com trabalhos muito bons já feitos.
Como ponto positivo fica o Sergio Cantú (se não me engano), no Sheldon. Nada excepcional, mas a voz casou bem com o personagem, e a interpretação também vai bem, e a Fernanda Fernandes na Penny.
Não sei o que houve com essa dublagem, mas fica difícil de assistir a série, que já nem é tão boa, dessa forma.