E ainda sobre Magmell, quanto às escalações, salvo os repetecos de alguns dubladores no começo como a Mariana Zink (que fez 3 dobras no terceiro episódio!) e do César Marchetti (que ainda foi substituído no fixo dele depois), a dublagem ficou legal. O Raphael Ferreira capta muito bem o lado sonso do Inyo, e a Flora Paulita, embora esteja sendo mais escalada em personagens mais velhas hoje, também dubla a Zero muito bem. Do elenco de apoio, de novo, salvo alguns repetecos, ficou bom também.
A tradução é OK, mas senti que foram muito literais em certos momentos e deu pra perceber nitidamente que traduziram dos scripts em inglês da Netflix e não dos textos japoneses (o que acontece normalmente, mas sei que em alguns animes não foi assim). Termos como "bastardo", que enquanto ofensa, convenhamos, são muito pouco utilizados, acabaram sendo usados na dublagem também, entre outras coisas.
Infelizmente, por conta dos problemas citados referentes à trocas de vozes e certos repetecos, só posso concluir que não é a melhor dublagem de anime que a Unidub já fez. É boa sim, mas esses pormenores comprometem o todo do trabalho. O estúdio já entregou resultados melhores, como em Revisions, Mob Psycho 100 e Bungou Stray Dogs ou mesmo em longas como Your Name e os filmes de Dragon Ball, entre outros títulos.
Enfim, mudando de assunto, passando pra lembrar que a segunda temporada de Kengan Ashura estreia dia 31 de outubro.
A tradução é OK, mas senti que foram muito literais em certos momentos e deu pra perceber nitidamente que traduziram dos scripts em inglês da Netflix e não dos textos japoneses (o que acontece normalmente, mas sei que em alguns animes não foi assim). Termos como "bastardo", que enquanto ofensa, convenhamos, são muito pouco utilizados, acabaram sendo usados na dublagem também, entre outras coisas.
Infelizmente, por conta dos problemas citados referentes à trocas de vozes e certos repetecos, só posso concluir que não é a melhor dublagem de anime que a Unidub já fez. É boa sim, mas esses pormenores comprometem o todo do trabalho. O estúdio já entregou resultados melhores, como em Revisions, Mob Psycho 100 e Bungou Stray Dogs ou mesmo em longas como Your Name e os filmes de Dragon Ball, entre outros títulos.
Enfim, mudando de assunto, passando pra lembrar que a segunda temporada de Kengan Ashura estreia dia 31 de outubro.