Adição:
DIREÇÃO:
Célia Guimarães e Ilka Pinheiro
Nota: Eu perguntei ao próprio Márcio Seixas, e ele me confirmou que ambas dirigiram os episódios "com brilhantismo". Aproveitei e perguntei, também, a razão dele não ter dublado os episódios em que o Lauro Fabiano assumiu o papel do Spock. E ele relatou que teve um desentendimento com o Victor Berbara e que, por conta disso, deixou de dublar o personagem. Embora a treta tivesse sido resolvida em pouco tempo, o Lauro já havia dublado os episódios. Márcio relata também que correu atrás em redublar os mesmos em que esteve ausente mas, por um desinteresse da Globosat - "que não achou necessário", palavras do próprio - isso não ocorreu.
TRADUÇÃO:
Claudia Costa
Nota: Aos 2:22 desse video (https://www.youtube.com/watch?v=iX8s1VcX9Zg&t=145s) gravado na época dos trabalhos, Marcio Seixas menciona que ela foi a tradutora dos episódios. Porém, eu não sei se ela foi a única tradutora da série. Eu entrei em contato com o Márcio para sanar essa duvida, mas não obtive resposta desta vez.
DIREÇÃO:
Célia Guimarães e Ilka Pinheiro
Nota: Eu perguntei ao próprio Márcio Seixas, e ele me confirmou que ambas dirigiram os episódios "com brilhantismo". Aproveitei e perguntei, também, a razão dele não ter dublado os episódios em que o Lauro Fabiano assumiu o papel do Spock. E ele relatou que teve um desentendimento com o Victor Berbara e que, por conta disso, deixou de dublar o personagem. Embora a treta tivesse sido resolvida em pouco tempo, o Lauro já havia dublado os episódios. Márcio relata também que correu atrás em redublar os mesmos em que esteve ausente mas, por um desinteresse da Globosat - "que não achou necessário", palavras do próprio - isso não ocorreu.
TRADUÇÃO:
Claudia Costa
Nota: Aos 2:22 desse video (https://www.youtube.com/watch?v=iX8s1VcX9Zg&t=145s) gravado na época dos trabalhos, Marcio Seixas menciona que ela foi a tradutora dos episódios. Porém, eu não sei se ela foi a única tradutora da série. Eu entrei em contato com o Márcio para sanar essa duvida, mas não obtive resposta desta vez.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos