Maria Julia Santana Escreveu:No episódio "A Vassoura da Bruxa" da série clássica do Pica-Pau, na dublagem original, Pica-Pau dublado pela Grace Stafford (a esposa do Walter Lantz, Sra. Walter Lantz), diz Why, you, mas na dublagem brasileira dos anos 70, Pica-Pau dublado pelo Olney Cazarré, foi traduzido como Fui tapeado, que deveria ter sido Ora, você
é uma adaptação. nem sempre colocam exatamente do original, nem considero como "abrasileirada" isso
Danilo Powers Escreveu:Tá em Tópico Errado, Tem o Gafes da Dublagem
como é uma adaptação, não é gafe, seria gafe se distorcessem totalmente a idéia da cena.