Escalações Que Não Deram Certo

[Alessandra Araújo]

Bruce, deixa eu te contar uma história sobre esse trabalho: eu estava dirigindo a dublagem deste filme na antiga Mastersound e escalei a Tania Gaidarji para o papel, por se tratar de uma voz suave. Acho que essa era a primeira vez que essa atriz seria dublada em São Paulo. 1998. A Tania chegou pra dublar completamente afônica e sem entender o que tinha acontecido com sua voz. Parece que o ar condicionado do taxi tinha feito aquele estrago. Ela foi embora e quando chegou em casa, a voz estava boa de novo. Ela me ligou mas eu já tinha dublado uma boa parte porque o filme tinha que ser entregue no dia seguinte. O proprietário da Mastersound exigiu que eu mesma dublasse, porque não podíamos perder o prazo de entrega. Foi uma coisa maluca, nunca vi ninguém ficar afônica e uma hora depois a voz voltar. Pergunte pra Tânia e ela vai te confirmar essa maluquice! Nem sempre a gente tem poder pra decidir. Prazos de entrega, exigências dos clientes... há uma série de fatores que influenciam. Eu tentei suavizar a voz e fazer o melhor que podia. Ficou tão ruim assim? rsss...
https://www.facebook.com/alessandraraujo...706975115/