Animes dublados - 2020

Essa questão do adaptador depende do estúdio, não? Em muitos casos é comum o próprio diretor fazer a adaptação, ou mesmo o tradutor revisar o conteúdo e adaptar como achar necessário, aí realmente o adaptador acaba não sendo uma figura própria.
Nos animes que a Álamo dublou pro Animax no geral, era comum ter a tradução, e a JBC na época (por parte do Del Greco ou da Hayashida) fazer a adaptação pelo que eu sei.
Em todo caso, até pelo que noto em créditos de dublagem, isso vem aumentando cada vez mais nos últimos anos. Tem estúdio que ainda usa o diretor de dublagem pra fazer adaptação ali em cima da hora, mas tem estúdio que usa uma terceira pessoa pra cuidar dos scripts já pensando em adaptar tudo pro produto final.

Não que outras pessoas não façam adaptações depois do tradutor, mas na maioria das casas ele tanto traduz quanto adapta. Mas eu percebo que em casas como a Vox Mundi, a figura do "adaptador" existe.