SuperBomber3000 Escreveu:É, aí entra naquela questão que eu já queria mencionar, mas muitas distribuidoras não possuem tato de como funciona a dublagem brasileira ou mesmo conhecimento de mercado sobre, e imagino que seja o caso da Pandora Filmes. Eu particularmente não sou contra a existência de polos fora do eixo RJ-SP, mas tudo tem que ter proporcionalidade. De uns anos pra cá o que mais se vê são distribuidoras que não conhecem muito o mercado nacional de dublagem encontrando uma alternativa mais barata fora do eixo e atochando ela de trabalhos em excesso que não deveriam estar lá. A Netflix com Curitiba, Campinas, Portugal e etc é um exemplo disso, mas você também tem a TMS dublando Megalobox em Brasília, empresas como FOX e History encomendando dublagens em Buenos Aires e assim por diante, isso fora alguns jogos de PS3 que foram dublados em POA ao longo dos anos 10. Querendo ou não, existem limitações pro que esses polos conseguem entregar, e muitas distribuidoras não entendem ou conhecem isso. Se fosse um título de menor expressão por outro lado, essa discussão nem estaria acontecendo.
Como a Pandora Filmes é uma empresa pequena e ainda sem muita bagagem no ramo da dublagem, eu acho que a gente não vai ver muitas dublagens dela no geral, sejam feitas em BH ou em outro lugar. Devem ter dublado o filme unicamente pelo tamanho do título e a repercussão que o mesmo teve.
Entendo e concordo contigo, mas então exatamente pela pessoas irem atrás de um filme que ganhou tantos prêmios eles deveriam ter um tato maior no cuidado com a dublagem. Apesar de que, como você falou, até uma major como a Fox foi capaz de mandar produções pra Buenos Aires, o que seria uma Pandora Filmes, que possivelmente nem deve ter um departamento que cuide disso iria fazer. Pra mim é uma pena, isso só irá criar um maior preconceito com a dublagem BR já que por falta de costume dificilmente irão atrás da versão original e irão preferir a versão em português. Já estou vendo diversas críticas em fóruns de downloads sobre a dublagem ser ruim, imagina se for pra TV Paga e outros streamings.