Paseven Escreveu:kra, desculpa, mas quando o filme parasita chegou no mercado nacional o filme não era grande, mas se tornou grande por causa das premiações do oscar.
provavelmente o telecine recebeu a produção sem dublagem antes das premiações e só depois que ganhou os prêmios a distribuidora pensou em dublar o filme, pois vale lembrar que filmes fora do eixo estados unidos não costumam receber dublagem para o cinema e só poucos filmes tem dublagem pra dvd, e pensando nisso, provavelmente a distribuidora não tinha grana pra contratar um estúdio grande ou pequeno e preferiu arriscar num estúdio fora do eixo rio-sp.
kra, só pra lembrar que dublagem BRASILEIRA não é só rio-sp e que distribuidoras não são só as grandes do mercado e que se uma distribuidora pequena INVESTIU numa dublagem de seu filme de fora do eixo rio-sp é pq ela não tinha dinheiro e que respeita ter um áudio com o nosso idioma.
Concordo, é uma possibilidade. No caso, o Kevin disse que a dublagem do filme pela Drei Marc na verdade é a original, mas a fonte disso é a palavra dos próprios dubladores e nada mais.
Acredito que a versão da Telecine/Drei Marc seja uma redublagem em vista do tamanho do filme, condiz com a prática do Telecine de redublar filmes de distribuidoras menores. Mas seria interessante ter uma resposta certa daqui pra frente.