Lucifer Escreveu:o engraçado é que você diz miss pig e não senhorita porca.
a tendência é tudo ter o nome original.
Nem tanto de um lado nem do outro. O nome da personagem sempre foi Miss Piggy no Brasil, assim mesmo, da mesma maneira que sempre tinha sido Caco.
Assim como sempre foi Mickey Mouse, mas sempre foi O Pato Donald. Muitos nomes não devem ter planos de mudar, como Pateta, Margarida, Tio Patinhas etc esses da Disney, além de todos os aportuguesados da Warner, como Pernalonga, Patolino, Gaguinho etc.
Eles não vão conseguir trocar tudo, então são sei porque escolheram alguns deles. Os casos ridículos são usar os nomes Tinker Bell e Kermit, que ja tinham nomes consagrados no Brasil. No caso do Puff, pelo menos Pooh tem um som parecido, apesar que eu vou falar Ursinho Puff até o resto da vida.