Vou me focar aqui mais na primeira parte da série (os primeiros 98 eps), porque é a que teve a dublagem mais problemática de fato. Além da manutenção das vozes clássicas que fossem possíveis ser escaladas, também faria algumas mudanças, principalmente nas substituições da BKS e também no caso de dubladores que morreram ou se aposentaram:
- O narrador poderia ser o Ângelo Vizarro, assim como em Dragon Ball Super, apesar do Rocha Jr. ter sido um grande acerto da BKS. Mas por consistência, o Vizarro ficaria bom.
- Dois dubladores bons pro Kami-sama, com a infeliz morte do Fábio Tomasini, seriam o Milton Levy e o Jorge Cerrutti. Acho que o Cerrutti seria mais fácil de escalar, já que o Milton só dubla jogos, mas é uma voz que eu gostaria de escutar.
- No Sr. Kaioh eu tentaria trazer o Walter Breda de volta, mas é só minha opinião. O Carlos Silveira não deixa de ser um dublador competente também. Bubbles e Gregory poderiam ter as vozes de Dragon Ball Super, respectivamente o Marcelo Salsicha e o Douglas Guedes.
- No Dendê, eu escalaria o Gabriel Martins. A voz do Gabriel Noya funcionou na Saga Boo e é parecida com a do Thiago Barioni, mas na Saga do Freeza, ficou muito grave, e o Dendê era criancinha. O Gabriel Martins dublou o personagem no episódio 63 de Dragon Ball Super, e eu acho que funcionaria.
- Das Forças Especiais Ginyu eu tentaria trazer as vozes clássicas, com exceção do Luiz Laffey no Butter que seria improvável de manter, acho que o Alex Barone ficaria bom nele.
- O Dr. Gero com a voz do José Carlos Guerra não funcionou nenhum pouco, por melhor dublador que ele seja. Pessoalmente, escalaria o Luiz Carlos de Moraes, que o dublou em Dragon Ball GT.
- No Androide 16, também por causa do Luiz Laffey não estar mais no Brasil, outra voz teria que ser escalada. Pra esquecer aquele desastre que foi o Kai da BKS, eu escalaria o Henrique Canales (que dublou ele na Sigma) ou o Alex Barone também.
- No Cell, ainda que o Roberto Garcia tenha dublado a Saga Boo, eu traria de volta do Raul Schlosser, ainda mais que ele voltou a dublar ano passado se não me engano. E, ele nunca teve a chance de dublar o Cell com base no áudio japonês e uma direção decente ao mesmo tempo, então eu acho que seria essa oportunidade pra ele.
- Nos Cells Jrs, eu tentaria trazer pelo menos o Carlos Falat e o Sérgio Rufino. No Z pra quem não lembra, os Cells Jrs eram dublados num vozerio pelos dois, e também pelo Zezinho Cutolo e pelo Rafael Barioni. Mas é só um capricho de nostalgia.
E claro, por último e com certeza não menos importante: dublagem de reações é essencial. Escutar o Goku, o Gohan e o Cell com as vozes de Wendel, Fátima Noya e Raul Schlosser, e dois segundos depois na hora da trocação de ataques escutar aqueles gritos e gemidos da versão americana com vozes completamente diferentes era terrível, a BKS quase não dublou reações na Saga Cell, o que foi um grande pecado. A cena linda do Gohan se transformando em SSJ2, que forçou a garganta da Fátima Noya no Z, foi preguiçosamente deixada na versão americana (que é boa, mas visivelmente diferente da nossa), quase um crime.
O tratamento de som, seja pelos erros de mixagem que deram o que falar na época, ou seja pelo montão de reações deixadas da versão americana, foi um problema igual ou talvez maior que as trocas de vozes em si na dublagem brasileira do Kai.
Em resumo, é isso que eu mudaria. Não é pouca coisa, hehehe.
Depois eu posso pensar na Saga do Boo.
- O narrador poderia ser o Ângelo Vizarro, assim como em Dragon Ball Super, apesar do Rocha Jr. ter sido um grande acerto da BKS. Mas por consistência, o Vizarro ficaria bom.
- Dois dubladores bons pro Kami-sama, com a infeliz morte do Fábio Tomasini, seriam o Milton Levy e o Jorge Cerrutti. Acho que o Cerrutti seria mais fácil de escalar, já que o Milton só dubla jogos, mas é uma voz que eu gostaria de escutar.
- No Sr. Kaioh eu tentaria trazer o Walter Breda de volta, mas é só minha opinião. O Carlos Silveira não deixa de ser um dublador competente também. Bubbles e Gregory poderiam ter as vozes de Dragon Ball Super, respectivamente o Marcelo Salsicha e o Douglas Guedes.
- No Dendê, eu escalaria o Gabriel Martins. A voz do Gabriel Noya funcionou na Saga Boo e é parecida com a do Thiago Barioni, mas na Saga do Freeza, ficou muito grave, e o Dendê era criancinha. O Gabriel Martins dublou o personagem no episódio 63 de Dragon Ball Super, e eu acho que funcionaria.
- Das Forças Especiais Ginyu eu tentaria trazer as vozes clássicas, com exceção do Luiz Laffey no Butter que seria improvável de manter, acho que o Alex Barone ficaria bom nele.
- O Dr. Gero com a voz do José Carlos Guerra não funcionou nenhum pouco, por melhor dublador que ele seja. Pessoalmente, escalaria o Luiz Carlos de Moraes, que o dublou em Dragon Ball GT.
- No Androide 16, também por causa do Luiz Laffey não estar mais no Brasil, outra voz teria que ser escalada. Pra esquecer aquele desastre que foi o Kai da BKS, eu escalaria o Henrique Canales (que dublou ele na Sigma) ou o Alex Barone também.
- No Cell, ainda que o Roberto Garcia tenha dublado a Saga Boo, eu traria de volta do Raul Schlosser, ainda mais que ele voltou a dublar ano passado se não me engano. E, ele nunca teve a chance de dublar o Cell com base no áudio japonês e uma direção decente ao mesmo tempo, então eu acho que seria essa oportunidade pra ele.
- Nos Cells Jrs, eu tentaria trazer pelo menos o Carlos Falat e o Sérgio Rufino. No Z pra quem não lembra, os Cells Jrs eram dublados num vozerio pelos dois, e também pelo Zezinho Cutolo e pelo Rafael Barioni. Mas é só um capricho de nostalgia.
E claro, por último e com certeza não menos importante: dublagem de reações é essencial. Escutar o Goku, o Gohan e o Cell com as vozes de Wendel, Fátima Noya e Raul Schlosser, e dois segundos depois na hora da trocação de ataques escutar aqueles gritos e gemidos da versão americana com vozes completamente diferentes era terrível, a BKS quase não dublou reações na Saga Cell, o que foi um grande pecado. A cena linda do Gohan se transformando em SSJ2, que forçou a garganta da Fátima Noya no Z, foi preguiçosamente deixada na versão americana (que é boa, mas visivelmente diferente da nossa), quase um crime.
O tratamento de som, seja pelos erros de mixagem que deram o que falar na época, ou seja pelo montão de reações deixadas da versão americana, foi um problema igual ou talvez maior que as trocas de vozes em si na dublagem brasileira do Kai.
Em resumo, é isso que eu mudaria. Não é pouca coisa, hehehe.
Depois eu posso pensar na Saga do Boo.