Lupin III - Discussão de dublagem

Assisti o filme em CG completo. Experiência ótima. A dublagem no geral tá muito boa, bem fiel ao material japonês, os textos visuais foram traduzidos pro português em tela também, o que mostra que teve algum esmero com esse trabalho. É uma pena não poder ter assistido nos cinemas.

Sobre a dublagem em si, nem a Jacqueline Sato me incomodou tanto, mas a sorte é que a Fujiko nesse filme fala relativamente pouco. A participação do Mauro Nakada como um dos soldados do Lambert, que tem uma falinha só ficou bem pior (foi mal Mauro, mas você pode melhorar). Porém, é inegável que a Priscila Franco, ou mesmo a Denise Reis, ou até outra dubladora que o Nelson (Machado, e não Sato) pudesse querer escalar ficaria bem melhor, uma Gláucia Franchi da vida, que dubla bastante na Centauro, por exemplo.
Uma outra que eu não curti foi uma reação do personagem do Leonardo Camilo ao final do filme que foi deixada no áudio japonês, fiquei decepcionado com isso. Daria 10 pra dublagem do filme, relevando as exigências da Sato (Jacqueline, youtubers, etc), se eles tivessem dublado essa reação. Reações devem ser dubladas.

André Sauer também me surpreendeu. Ele é capaz de fazer uma voz mais grave do que eu imaginei. Ficou parecido com o trabalho do Daisuke Namikawa no Goemon.