SuperBomber3000 Escreveu:Eu compreendo o pessoal não ter curtido o que Funi e Dubrasil fizeram em relação ao elenco de MHA como um todo, eu também não gostei.
Mas promover boicote não me parece exatamente inteligente. Essa iniciativa da Funimation de vir pro Brasil não se resume a MHA, e querendo ou não a dublagem vai ficar do jeito que tá e a gente nem viu como tá ainda. Não dá pra fazer muita coisa.
Tá, a Dubrasil não inspira confiança, mas realisticamente falando, essas dublagens dela não devem ficar muito melhores ou piores que as da Sentai por exemplo, que foram feitas pela All Dubbing, que se calhar é um estúdio ainda mais limitado que a Dubrasil justamente por ficar no RJ, mas não ter 90% dos medalhões do estado. A Dubrasil usa um monte de novato e aluno, mas ainda intercala com alguns experientes aqui e ali.
No mínimo, a gente deve ter uma qualidade parecida com as das dublagens da Sentai (No Game No Life, Nozaki-kun, Akame ga Kill, Parasyte, etc), que oscilam do decente ao ruim e a maioria é medíocre.
No fim, eu nem discordo das alegações sobre a Dubrasil ser suja, mas faço um adendo: o mercado como um todo é sujo e tem problemas, infelizmente essa é a verdade. Quando não é a Dubrasil usando aluno pra supostamente baratear o custo, é o SATED coagindo e ameaçando dublador que não dança conforme a cartilha deles, é dublador sendo boicotado por determinado estúdio ou diretor porque votou no candidato X ou Y, e assim em diante. Há ótimos profissionais e estúdios, mas o meio em si é muito contaminado.
Sobre os animes na Dubrasil, tendo isso que eu disse em mente, o jeito é tentar abstrair e analisar o trabalho criticamente quando ele chegar. Mas entendo quem quiser distância, dependendo das condições.
E sim, eu lembro quando fingiam que a Crunchyroll não existia. Espero que se existir alguma rusga, ela eventualmente seja sanada, assim como a da Crunchyroll com eles seja.
Super, acho que aí você tá exagerando.
As pessoas com papéis importantes nos animes da Sentai tem um mínimo de tempo de carreira e dublam em outros lugares. O Thiago Machado, que protagonizou Parasyte, por exemplo, tá na estrada desde 2013. Pablo Argôllo também deve ter começado nessa época. E o Bruno Carnevale, em 2017, já estava dublando em casas conceituadas do Rio, como a Cinevídeo.
Ao que aparenta, tem gente recém-saída de curso que nunca dublou coisa grande, quiçá dublou coisa além de ponta na Dubrasil, em papel grande nesses da FUNi. O buraco é mais embaixo do que você tá pintando.