Guilherme P. Escreveu:Boa noite pessoal, eu como fã dos Peanuts desde que me entendo por ser humano gostaria de contribuir com informações sobre as dublagens Maga e SC, já que tenho 32 curtas e episódios dessas dublagens salvos em meu computador e também algumas fitas de vídeo originais:
- Os curtas A Charlie Brown Thanksgiving, It's a mystery Charlie Brown, You're a good sport Charlie Brown, It's arbor day Charlie Brown, A Charlie Brown Celebration e Snoopy's getting married Charlie Brown foram dublados pela S&C, seus respectivos títulos que o estúdio deu são: Dia de Graça, Sherlock Snoopy, A Cãopetição, O Dia da Árvore, Felicidade é, e O Casamento de Snoopy. Além disso, o curta There's no time for love Charlie Brown, na versão S&C recebeu o título de Fazendo Arte.
- O curta "It's a mystery Charlie Brown", que eu só conhecia nas versões da S&C e da VTI também foi dublado pela Maga, pois muito recentemente encontrei no Youtube um vídeo de uma chamada dele no SBT, e também da abertura (ambos de 1984), por sinal acompanhada do certificado de censura federal da época:
https://www.youtube.com/watch?v=98worIvLNqk (em 0:07)
https://www.youtube.com/watch?v=bUr0yOKT_KM (em 0:40)
Se existir um meio de consultar esses certificados de censura, certamente vamos descobrir com mais exatidão os curtas que a Maga dublou (os que eu tenho certeza são 19). E pela data desse certificado, diria que o período aproximado que a Maga dublou o desenho foi entre 1983 e 1984.
- Não sei se ajuda, mas os nomes que a S&C deu para os episódios da série The Charlie Brown and Snoopy show dublados por ela são os seguintes (em negrito):
Snoopy's Cat Fight - Bola pra Frente
Snoopy Team Manager - Cadê meu Cobertor
Linus and Lucy - Bola de Neve
Linus Security Blanket - Lição de Alegria
Snoopy: Man's Best Friend - Morder de Rir
You Can't Win Charlie Brown - A Vitória
The Lost Ballpark - O Campinho
- Também gostaria de falar sobre alguns detalhes do curta It's Flashbeagle Charlie Brown: apesar de ter sido dublado na S&C o elenco é diferente daquele mais conhecido (com o Ulisses e o Wendel Bezerra), onde as vozes do Charlie Brown e da Patty Pimentinha parecem ser do Orlando Viggiani e da Denise Simonetto, e permanecem as vozes da Leda Figueiró e da Zodja Pereira respectivamente como a Sally (também chamada de Isaura, igual na Maga) e a Marcie, além do Zezinho Cutolo como um personagem secundário e a Cecília Lemes como a Lucy.
Tenho mais coisas a falar, mas como não lembro de tudo, assim que eu lembrar postarei aqui. E espero ter ajudado!
Muito obrigado pelas contribuições. Ajudou muito mesmo!!
Rapaz, que raridade essas gravações aí. E que bom saber desses detalhes da MaGa e da S&C.
Vou até fazer algumas mudanças no tópico.
Valeuzão mesmo!
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
(Este post foi modificado pela última vez em: 14-07-2020, 23:54 por RHCSSCHR.)
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo