Novidades sobre a Funimation

[Reinaldo]

Sobre essa tecnologia eu tenho só dúvida se piora pra quem utiliza óculos, já é difícil só de usar monitores todo dia imagina ler neles. mas não é impecílio claro, deve dar mais trabalho pra quem atualizado display.

Senão me engano em um vídeo da Lhays Macedo ela mostrou como faziam, agora não sei se era como essa tecnologia da Dubrasil ou se ela recebia o texto via email ou algum grupo privado tipo Discord pra não ter chance de vazar informações.

A dublagem do anime em si tem escalas bem estranhas e que fogem completamente às expectativas. Quando os trechos iniciais vazaram logo que a Funi chegou muita gente achou ruim. É até curioso como as melhores escalas da dublagem não tão no vídeo, diria que são o Sérgio Moreno, a Monalisa Capella e a Bodê, todos de personagens bem coadjuvantes. Quem nunca assistiu talvez nem ligue, mas quem viu o original antes com certeza estranhou muito, sem dúvidas.

Mas, pra ser justo, até onde eu vi a dublagem como um todo é melhor, ou menos ruim se preferir, do que essa impressão inicial deu a entender, da parte do André Rinaldi no protagonista principalmente, por mais inesperada que essa escala tenha sido ele ao menos pegou a vibe do personagem e tentou repassar as nuances do original pra dublagem.
Tokyo Ghoul, principalmente o Re, teve uma dublagem pior e apesar de terem havido críticas, o pessoal pegou bem mais leve em comparação, e olha que Tokyo Ghoul é uma série mais fácil de dublar artisticamente falando, os personagens são bem menos complexos. Arriscaria dizer que Claymore, apesar do elenco principal muito mais bem escalado, também ficou mais mal dublado em decorrência do número gritante de pontas medíocres e produção nitidamente rushada depois de uns 10-12 episódios.

Me referia mesmo ao vídeo que fizeram, se ficou aqueles vídeos só exaltando puxando sardinha ou foram pra vertente do enredo e como escolheram vozes...
não consegui ver nada das dublagens dessa leva ainda, pra poder opinar.