Hades Escreveu:Sério msm? Nenhum outro membro do fórum se lembra de ter visto a suposta primeira dublagem, q teria o Carlos Silveira como o Garlic Jr.?Fui eu que postei anos atrás sobre a primeira dublagem.Eu tenho esse filme com a 1ª dublagem,mas meu video cassete está quebrado e não tenho como gravar um trecho dela pro youtube.
Além disso, pq ME creditaram como a fonte desse elenco, eu n lembro de ter sequer visto esse filme alguma vez fora a versão abridged dele, LOL
Essa primeira dublagem foi lançada pela America Video (selo da Paris Filmes) no ano 2000,foi um dos primeiros filmes de DBZ dublados no Brasil .Foi lançado para as locadoras junto com os especiais da tv do Bardock e do Gohan e Trunks (que saiu com o título ridículo A batalha de Freeza e Bardock) pelo mesmo selo,e todos estes foram dublados por outros estúdios (como a Parisi Video) com vários erros de tradução e com várias vozes mudadas.
Nos anos de 2001 e 2002 os demais filmes foram todos dublados pro Pay per view da Sky (Skypremiere,que já havia lançado os filmes 1a 3 do primeiro DB pela BKS em 2000),Devolva o meu Gohan foi também exibido lá com a nova dublagem da Álamo,e esta foi reaproveitada no vhs da coleção Heróis da Tv pela editora Abril.
No caso da primeira dublagem de Devolva o meu Gohan era sim o Carlos Silveira dublando o Garlic Jr. e não o dublador do personagem no anime,Rei Cutelo e Chi Chi tiveram dubladores diferentes,mas as vozes do Goku,Gohan,Kurilin,Piccolo e Kami-Sama foram mantidas.
Diferente da redublagem da Álamo a voz do Kami-Sama não é a do Cell,mas do dublador clássico Fábio Tomasini.
Era uma dublagem cheia de erros de tradução e até alguns trechos foram deixados com a dublagem em espanhol.Não a toa foi redublada quando a Álamo finalmente dublou os demais filmes (2,4-13).
A fita que tenho tem a mesma capa dessa aqui:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-...-gohan-_JM