Kuyashii Escreveu:É provável que os rips realmente tenham menos qualidade que o stream da Netflix, mas usando VPN e assisrindo por lá a mixagem também não é a melhor de todas e dá pra perceber claramente diferenças de qualidade entre o som de cada personagem. Até um noob como meu irmão de 12 anos percebe.
Não só entre cada personagem, mas também no M&E mais alto do que deveria. No famigerado episódio 19 mesmo, na cena clímax que todo mundo ama do Tanjiro lutando com o Rui, a Nezuko tem uma fala, e na dublagem essa fala ficou muito difícil de ser escutada, de tão alta que tá a música de fundo. Muitos dos gritos do Daniel provavelmente foram prejudicados por causa disso, o que deu origem pras reclamações sobre o trabalho dele.
Um grande porém é que, parece que essa dublagem foi feita no final de 2020. Nessa época, teoricamente, os estúdios já estavam sabendo lidar melhor com essa questão da equalização das vozes em HO. Não que elas normalmente sejam um primor, mas há trabalhos feitos nesse período totalmente em HO com qualidades de som bem superiores. Como você mesmo disse, dá pra notar isso muito facilmente.
A Dubrasil mesma fez várias dublagens em HO pra Funimation, e ainda na metade do ano de 2020, e desculpem a sinceridade, mas TODAS ficaram muito melhor mixadas do que essa de Demon Slayer, a terceira temporada de My Hero Academia por exemplo. Até me pergunto se a Dubrasil tivesse feito uma mixagem ruim dessas pra algumas séries, como seria a repercussão (já que os haters do estúdio estão por aí, inclusive até mesmo entre dubladores e users aqui do Fórum).
Enfim, culpa da produção da Universal Cinergia em aprovar áudios de Home-Studio tão ruins quanto alguns que apareceram nessa trabalho. É uma pena, porque é uma dublagem que tem seus méritos artísticos, mas a mixagem tá bem ruinzinha.