Nagato Escreveu:Vim aqui hoje pra falar do elenco de Winx Fate: o que vocês acharam? Pq eu achei meio meh...
Acho que faltou um tchan no elenco, principalmente as principais. A Natália Alves deixou a Stella muito mais sombria que a original, podiam ter escalado uma voz mais jovial pra personagem. Aliás se trocassem as dubladoras dela e da Aisha combinaria bem mais, a Precious Mustapha tem uma voz bem mais grave. Aliás, já que botaram a Bruna Laynes nela então podiam ter descolado uma Flávia Fontenelle, ainda ia fazer uma referência ao desenho.
Outra "mancada" que eu achei foi a Pamella Rodrigues na Bloom, além dela já ter dublado a Sabrina, ficaram duas principais em séries semelhantes da Netflix, e a Abigail está nas duas. Uma Gabriela Medeiros cairia muito bem na personagem e ainda faria referência direta ao desenho. Mas aí teria o caso dela ficar a cara da Jean/Fênix Negra. Enfim.
Outra que não me incomodou mas seria apenas uma sugestão seria a Flávia Saddy na Beatrix. Tudo bem que essa coisa de repetir voz de desenho em live-action não é muito popular e a maioria, até daqui do fórum deve achar uma besteira, mas eu acho interessante. O Peterson Adriano dublou várias versões do Fred em live-action e ninguém reclamou.
Moon Knight Escreveu:Realmente, a dublagem de Winx teve algumas decepções, mesmo com acertos como a Vic Brow na Musa ou a Isis Kochdoski na Diretora Farah, tivemos a Bruna Laynes na Aisha, por exemplo.
Um grande problema na série também, foram os erros de tradução, houveram várias repetições de palavras e frases sem sentido, como: "Eu consigo sentir o vazio que a Noura sentiu", que era pra ser algo como "Eu consigo reconhecer o lugar em que a Noura estava". Não consigo entender como isso foi ao ar, passando despercebido pela direção, supervisão, etc...
Outra coisa que eu não consigo entender, é que exceto a Marize Motta, praticamente nenhum dublador dos personagens recorrentes do elenco foi reutilizado na série, consigo imaginar vários personagens com as vozes do desenhos, mesmo as da 8° temporada, se fosse pra não manter ninguém, teria sido melhor que Fate tivesse ido pra SP.
Mesmo com uma atuação incrível e com uma voz que combinou muito com a atriz, eu não gostei que nem a Carol Kapfer e nem a Érika Menezes foram chamadas pra reprisar a Abigail Cowen, pois como você mesmo disse, a Pamella já fez uma protagonista assim numa série do mesmo streaming.
eu acho que não quiseram repetir vozes do desenho, não sei se foi coisa da Nerflix ou da direção.
das principais não curti muito a escalação da Bloom (ficou bom mas a questão de repetir a Pamella pesou), Carol repetir seria uma escolha ruim, acho a voz da Jéssica Vieria seria interessante nela.
Aisha - achei que ficou meio apagada, pior que tem uma personagem com o mesmo perfil em The Wilds que a Bruna fez, e o Marco no Silva não combinou - devo ter um ranço porque não consigo ver nada mais com o Marco que foque bom.
gostei da Ana na Beatriz e o Alexandre no Riven os demias ficou ok, acho que combinou a Natália na Stella que está mais sombria e meio pati esnobe.