Dublagem Alternativa

[ATTACH=CONFIG]57337[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo (Fase Santuário)/ Dubrasil (Fase Inferno e Elíseos)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network, apenas Fase Santuário)/ Televisão (Band/ Manchete)/ Netflix/ Crunchyroll

DIREÇÃO:
Marcelo Campos (Álamo)/ Hermes Baroli e Gilberto Baroli (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco

TEMA MUSICAL:
"Pegasus Forever": Ricardo Cruz

Abertura: Larissa Tassi (1ª abertura)/ ​Ricardo Cruz (2ª abertura)

Encerramento: Larissa Tassi (1º e 2º encerramento)



ELENCO DE DUBLAGEM


Keiko Han / Fumiko Orikasa (Saori Kido / Deusa Atena): Letícia Quinto


Cavaleiros de Bronze

Toru Furuya / Masakazu Morita (Seiya de Pégaso): Hermes Baroli

Hirotaka Suzuoki / Takahiro Sakurai (Shiryu de Dragão): Élcio Sodré

Kouichi Hashimoto / Hiroaki Miura (Hyoga de Cisne): Francisco Brêtas

Ryo Horikawa / Yuuta Kasuya (Shun de Andrômeda): Ulisses Bezerra

Hideyuki Hori / Katsuyuki Konishi (Ikki de Fênix): Leonardo Camilo

Hideo Ishikawa (Jabu de Unicórnio): Marcelo Campos (Fase Santuário)/ Tiaggo Guimarães (Fase Infenro e Elíseos)

Masaya Onosaka (Ichi de Hidra): Carlos Silveira

Kazunari Kojima (Nachi de Lobo): Cássius Romero

Naoki Imamura (Ban de Leão Menor): Wellington Lima

Kouhei Fukuhara (Geki de Urso): Ronaldo Artnic


Cavaleiros de Ouro

Nobuo Tobita (Shion de Áries): Luiz Laffey

Takumi Yamazaki (Mu de Àries): Marcelo Campos (Fase Santuário)/ Duda Ribeiro (Fase Inferno)

Tesshō Genda (Aldebaran de Touro): Maurício Berger

Ryotaro Okiayu (Saga de Gêmeos e Kanon de Gêmeos): Gilberto Baroli

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Paulo Celestino

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Antônio Lobue (Fase Santuario)/ Ricardo Vasconcellos (Fase Inferno)

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Mauro Ramos

Kenyuu Horiuchi (Dohko de Libra): Wellington Lima (Fase Santuário)/ Sérgio Moreno (Fase Inferno)

Kôji Yada (Dohko de Libra/ Mestre Ancião): Arakén Saldanha

Yūsaku Yara (Aioros de Sagitário): Paulo Porto

Toshihiko Seki (Miro de Escorpião): Márcio Araújo

Takeshi Kusao (Shura de Capricórnio): Fábio Moura

Nobutoshi Canna (Camus de Aquário): Carlos Seidl

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Tatá Guarnieri


Deuses do Submundo

Akio Ohtsuka (Hades, Imperador do Submundo): Newton da Matta*

Issei Futamata (Hypnos, Deus do Sono): Nestor Chiesse

Toshio Furukawa (Thanatos, Deus da Morte): Felipe Grinnan


Espectros de Hades

Shingo Horii (Niobe de Deep): Renato Soares

Bin Shimada (Zelos de Sapo): Vágner Fagundes

Kazuya Nakai (Laime de Verme): Rodrigo Andreatto

Hisao Egawa (Giganto de Ciclope): Antônio Moreno

Atsushi Kisaichi (Myu de Pappillon): Alexandre Marconato

Yasuhiko Kawazu (Rock de Golem): Alexandre Soares

Eiji Takemoto (Valentine de Harpia): Douglas Peter

Shiro Saito (Caronte de Aqueronte: Nelson Machado

Keiji Hirai (Iwan de Troll): Ramon Campos

Kiyoyuki Yanada (Flégias de Lycaon): Rodrigo Najar

Susumu Chiba (Lune de Byron): Sérgio Corcetti

Naoki Tatsuta (Markino de Esqueleto): Roberto Leite

Junichi Suwabe (Faraó de Esfinge): Waldemar Dias

Tetsu Inada (Sylphid de Basilisco): Christiano Torreão

Yusei Oda (Queen de Mandrágora): Figueira Júnior

H.I.R.O. (Gordon de Minotauro): Edson Montenegro

Takehito Koyasu (Radamanthys de Wyvern): Paulo Wolf*

Kouichi Toochika (Minos de Griffon): Ricardo Sawaya

Shinichiro Miki (Aiacos de Garuda): Guilherme Lopes


Cavaleiros de Prata

Mami Koyama/ Yuka Komatsu (Shina de Cobra): Maralisi Tartarini

Fumiko Inoue (Marin de Águia): Isabel de Sá

Takayuki Sasada (Misty de Lagarto): Jaime Queiroz

Takaya Kuroda (Babel de Centauro): Guilherme Lopes

Katsuyuki Konishi (Kapela de Auriga): Hélio Vaccari

Kazunari Kojima (Dante de Cerbero): Affonso Amajones

Masaya Onosaka (Algol de Perseu): Aníbal Munhoz

Hidehiko Kaneko (Mouses de Baleia): João Ângelo

Ryouichi Tanaka (Dios de Mosca): Ivo Roberto

Yoshihiro Takayama (Sirius de Cão Maior): Marcelo Pissardini

Naoki Imamura (Argeti de Hércules): Mauro Castro

Hiroshi Kamiya (Orfeu de Lira): Robson Kumode


Outros Personagens:

Maaya Sakamoto (Pandora): Miriam Ficher

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares

Eriko Satoh/ Ai Bandou (Shunrei): Luciana Baroli

Takako Ohkoshi (Minu): Rita Almeida

Keiichi Nanba (Julian Solo/ Poseidon): Wendel Bezerra

Tomomichi Nishimura (Buda): Márcio Seixas

Yoku Shioya (Sorento de Sirene): Daoiz Cabezudo

Ryou Hirohashi (Europe): Flora Paulita

Yuko Nagashima (Eurídice): Priscila Franco

Satsuki Yukino (Seika): Melissa Garcia

Umeka Shouji (Kiki): Fátima Noya

Saki Yasuda (Makoto): Kauã Marcondes

Fumiko Inoue (Hyoga criança): Gabriel Noya

Machiko Toyoshima (Ikki criança): Zezinho Cútolo

Akemi Satō (Shaka criança): Thiago Keplmair



* se Newton da Matta fosse vivo na época
*se Paulo Wolf fosse vivo na época

O Daoiz também já havia falecido na época, e quanto ao Shiryu eu daria o Sérgio Rufino que fez ele na dublagem da Gota Mágica. ^^)