Observações:
1) Em 2005, nos tempos áureos do DVD no Brasil, a Paramount começou a disponibilizar as séries de Jornada nas Estrelas no formato. Primeiro, eles começaram com A Série Clássica e Enterprise. Concluíram o lançamento das edições especiais dos 10 filmes (Nêmesis foi o ultimo), lançaram a Série Animada, e iniciaram A Nova Geração. Quem era trekker estava muitíssimo satisfeito com todo esse conteúdo disponível no país. E quem não era trekker, ficou curioso com essa gama de lançamentos (pelo menos, eu fiquei). A intenção da Paramount Brasil era, certamente, concluir todas as séries de Star Trek disponíveis até então. E com o sucesso de vendas das outras, lançaram Deep Space Nine e Voyager. Mas, infelizmente, ambas não venderam bem - o que impossibilitou suas conclusões. Deep Space Nine terminou com 3 temporadas lançadas, e Voyager apenas com duas. Todos os cinco boxes destas continham a clássica dublagem da VTI.
2) Diferentemente do caso Marcio Seixas/Lauro Fabiano no Spock da Série Clássica, a personagem Kes (Jennifer Lien) recebeu primeiro a voz da Priscila Amorim por quase duas temporadas. Ao final da segunda, Izabella Bicalho assumiu o papel e foi quase até o final da terceira. Priscila retornou nos dois ultimos episódios da terceira, participou dos episódios iniciais da quarta temporada, e fez a sua ultima aparição na sexta. Dado o longo intervalo o qual ela ficou longe da série, aqui sim entra-se no critério da terceira voz da personagem;
3) As seis primeiras temporadas tiveram a locução do Jorge Junior. Porém na última temporada, um grupo de dubladores assumiu esse papel. E nenhum deles cita a icônica frase “Versão brasileira, VTI-Rio”.
MIDIA: DVD (1ª e 2ª temporadas) / Netflix (as sete temporadas)
Elenco Principal
Roxann Dawson (Tenente B´Elanna Torres): Andrea Murucci (1ª voz: 1.01 - 2.20)/ Christiane Louise (2ª voz:; 2.21 em diante)
Jennifer Lien (Kes): Priscila Amorim (1º voz 1.01 - 2.20)/ Izabella Bicalho (2º voz 2.21 -3.24) / Priscila Amorim (3ª voz - 3.25, 3.26, 4.01, 4.02 e 6.23)
Jeri Ryan (Sete de Nove): Carla Pompilio (4ª temporada)
Garett Wang (Alferes Harry Kim): Duda Ribeiro (1ª voz; 1.01 - 2.22)/ Paulo Vignolo (2ª voz; 2.23 em diante)
Participações especiais:
Armin Shimerman (Quark): ??? (1.01)
Dwight Schultz (Barclay): Duda Espinoza (2.02)/ Mario Tupinambá (6.10, 6.24,7.06, 7.20, 7.25)
John de Lancie (Q): Marco Antônio Costa (2.18) / Mario Tupinambá (3.11)/ Jose Santana (7.19)
Jonathan Frakes (Comandante William T. Riker): Jose Augusto Sendim (2.18)
Jeremy Roberts (Tenente Dimitri Valtane): Mario Tupinambá (3.02)
Boris Lee Krutonog (Lojur, timoneiro da Excelsior): Mauro Horta (3.02)
George Takei (Capitão Sulu): Marco Antônio Costa (3.02)
LeVar Burton (Capitão Geordi La Forge): Jorge Junior (5.06)
Alice Krige (Rainha Borg): Sarito Rodrigues (7.25)
Participações da 1ª temporada
Aaron Lustig (Doutor baneano): Nestor Chiesse
Alicia Coppola (Tenente Stadi): Christiane Louise
Andrew Hill Newman (Jaret Otel): Nizo Neto
Angela Dohrmann (Ricky): Guilene Conte
Angela Paton (Tia Adah): Nelly Amaral
Anthony De Longis (Primeiro Maje Culluh): Mario Tupinambá
Armand Schultz (Kenneth Dalby): Mario Tupinambá
Basil Langton (O Guardião): Orlando Drummond
Brady Bluhm (Latika): Caio Cesar
Brian Markinson (Tenente Peter Durst): Duda Espinoza
Brian Markinson (Sulan): Mauricio Berger
Bruce French (Doutor ocampano): Jose Santa Cruz
Catherine MacNeal (Mariah Henley): Guilene Conte
Cecile Callan (Ptera): Guilene Conte
Christopher Neame (Unferth): Mauricio Berger
Cully Fredricksen (Dereth): Mario Tupinambá
David Selburg (Toscat): Jose Santa Cruz
Derek McGrath (Chell): Leonel Abrantes
Francis Guinan (Ministro Kray): Mauricio Berger
Gavan O’Herlihy (Maje Jabin): Marcio Simões
Henry Brown (Capitao numiriano): Paulo Flores
James Sloyan (Ma’bor Jetrel): Mauricio Berger
Jeff McCarthy (Médico da Voyager): Duda Espinoza
Jeffrey Alan Chandler (Hatil): Mauro Horta
Jerry Hardin (Doutor Neria): Orlando Drummond
Joel Polis (Ny Teria): Mauro Horta
Josh Clark (Tenente Joe Carey): Mauro Horta (1.01) / Nestor Chiesse (1.02, 1.09 e 1.10)
Judy Geeson (Sandrine): Christiane Louise
Justin Williams (Jarvin): Duda Espinoza
Kelly Sims (A filha do fazendeiro): Guilene Conte
Kenny Morrison (Gerrow): Felipe Grinnan
Larry Hankin (Gaunt Gary): Mario Tupinambá (1.05) /Mauro Horta(1.14)
Lindsey Haun (Beatrice Burleigh): Indiane Christine
Majel Barrett (Computador da Voyager - voz): Guilene Conte (1.01) / Celia Guimaraes (1.04, 1.12,1.15) / ??? (1.11)
Martha Hackett (Seska): Rita Lopes
Michael Cumpsty (Lorde Burleigh): Mario Tupinambá
Michael Keenan (Hrothgar): Jose Santa Cruz
Nicolas Surovy (Pe’Nar Markull): Nestor Chiesse
Ray Reinhardt (Tolen Ren): Jose Santa Cruz
Richard Poe (Gul Evek): Paulo Flores
Rob Labelle (Prisioneiro talaxiano): Mario Tupinambá
Robin McKee (Lidele Ren): Christiane Louise
Ronald Guttman (Gathorel Labin): Mario Tupinambá
Scott Jaeck (Tenente-comandante Cavit): Mario Cardoso
Scott MacDonald (Rollins): Nestor Chiesse
Stan Ivar (Mark Johnson): Marcio Simões
Stephen Rappaport (Motura): Nestor Chiesse
Vaughn Armstrong (Telek R’Mor): Mario Tupinambá
Tom Virtue (Tenente Walter Baxter): Mauro Horta
Yvonne Suhor (Eudana): Guilene Conte
Locutor: Jorge Junior
Texto Inicial (1.01): Jorge Junior
Outras vozes:
Celia Guimarães, Duda Espinoza, Mario Cardoso, Nizo Neto
1) Em 2005, nos tempos áureos do DVD no Brasil, a Paramount começou a disponibilizar as séries de Jornada nas Estrelas no formato. Primeiro, eles começaram com A Série Clássica e Enterprise. Concluíram o lançamento das edições especiais dos 10 filmes (Nêmesis foi o ultimo), lançaram a Série Animada, e iniciaram A Nova Geração. Quem era trekker estava muitíssimo satisfeito com todo esse conteúdo disponível no país. E quem não era trekker, ficou curioso com essa gama de lançamentos (pelo menos, eu fiquei). A intenção da Paramount Brasil era, certamente, concluir todas as séries de Star Trek disponíveis até então. E com o sucesso de vendas das outras, lançaram Deep Space Nine e Voyager. Mas, infelizmente, ambas não venderam bem - o que impossibilitou suas conclusões. Deep Space Nine terminou com 3 temporadas lançadas, e Voyager apenas com duas. Todos os cinco boxes destas continham a clássica dublagem da VTI.
2) Diferentemente do caso Marcio Seixas/Lauro Fabiano no Spock da Série Clássica, a personagem Kes (Jennifer Lien) recebeu primeiro a voz da Priscila Amorim por quase duas temporadas. Ao final da segunda, Izabella Bicalho assumiu o papel e foi quase até o final da terceira. Priscila retornou nos dois ultimos episódios da terceira, participou dos episódios iniciais da quarta temporada, e fez a sua ultima aparição na sexta. Dado o longo intervalo o qual ela ficou longe da série, aqui sim entra-se no critério da terceira voz da personagem;
3) As seis primeiras temporadas tiveram a locução do Jorge Junior. Porém na última temporada, um grupo de dubladores assumiu esse papel. E nenhum deles cita a icônica frase “Versão brasileira, VTI-Rio”.
MIDIA: DVD (1ª e 2ª temporadas) / Netflix (as sete temporadas)
Elenco Principal
Roxann Dawson (Tenente B´Elanna Torres): Andrea Murucci (1ª voz: 1.01 - 2.20)/ Christiane Louise (2ª voz:; 2.21 em diante)
Jennifer Lien (Kes): Priscila Amorim (1º voz 1.01 - 2.20)/ Izabella Bicalho (2º voz 2.21 -3.24) / Priscila Amorim (3ª voz - 3.25, 3.26, 4.01, 4.02 e 6.23)
Jeri Ryan (Sete de Nove): Carla Pompilio (4ª temporada)
Garett Wang (Alferes Harry Kim): Duda Ribeiro (1ª voz; 1.01 - 2.22)/ Paulo Vignolo (2ª voz; 2.23 em diante)
Participações especiais:
Armin Shimerman (Quark): ??? (1.01)
Dwight Schultz (Barclay): Duda Espinoza (2.02)/ Mario Tupinambá (6.10, 6.24,7.06, 7.20, 7.25)
John de Lancie (Q): Marco Antônio Costa (2.18) / Mario Tupinambá (3.11)/ Jose Santana (7.19)
Jonathan Frakes (Comandante William T. Riker): Jose Augusto Sendim (2.18)
Jeremy Roberts (Tenente Dimitri Valtane): Mario Tupinambá (3.02)
Boris Lee Krutonog (Lojur, timoneiro da Excelsior): Mauro Horta (3.02)
George Takei (Capitão Sulu): Marco Antônio Costa (3.02)
LeVar Burton (Capitão Geordi La Forge): Jorge Junior (5.06)
Alice Krige (Rainha Borg): Sarito Rodrigues (7.25)
Participações da 1ª temporada
Aaron Lustig (Doutor baneano): Nestor Chiesse
Alicia Coppola (Tenente Stadi): Christiane Louise
Andrew Hill Newman (Jaret Otel): Nizo Neto
Angela Dohrmann (Ricky): Guilene Conte
Angela Paton (Tia Adah): Nelly Amaral
Anthony De Longis (Primeiro Maje Culluh): Mario Tupinambá
Armand Schultz (Kenneth Dalby): Mario Tupinambá
Basil Langton (O Guardião): Orlando Drummond
Brady Bluhm (Latika): Caio Cesar
Brian Markinson (Tenente Peter Durst): Duda Espinoza
Brian Markinson (Sulan): Mauricio Berger
Bruce French (Doutor ocampano): Jose Santa Cruz
Catherine MacNeal (Mariah Henley): Guilene Conte
Cecile Callan (Ptera): Guilene Conte
Christopher Neame (Unferth): Mauricio Berger
Cully Fredricksen (Dereth): Mario Tupinambá
David Selburg (Toscat): Jose Santa Cruz
Derek McGrath (Chell): Leonel Abrantes
Francis Guinan (Ministro Kray): Mauricio Berger
Gavan O’Herlihy (Maje Jabin): Marcio Simões
Henry Brown (Capitao numiriano): Paulo Flores
James Sloyan (Ma’bor Jetrel): Mauricio Berger
Jeff McCarthy (Médico da Voyager): Duda Espinoza
Jeffrey Alan Chandler (Hatil): Mauro Horta
Jerry Hardin (Doutor Neria): Orlando Drummond
Joel Polis (Ny Teria): Mauro Horta
Josh Clark (Tenente Joe Carey): Mauro Horta (1.01) / Nestor Chiesse (1.02, 1.09 e 1.10)
Judy Geeson (Sandrine): Christiane Louise
Justin Williams (Jarvin): Duda Espinoza
Kelly Sims (A filha do fazendeiro): Guilene Conte
Kenny Morrison (Gerrow): Felipe Grinnan
Larry Hankin (Gaunt Gary): Mario Tupinambá (1.05) /Mauro Horta(1.14)
Lindsey Haun (Beatrice Burleigh): Indiane Christine
Majel Barrett (Computador da Voyager - voz): Guilene Conte (1.01) / Celia Guimaraes (1.04, 1.12,1.15) / ??? (1.11)
Martha Hackett (Seska): Rita Lopes
Michael Cumpsty (Lorde Burleigh): Mario Tupinambá
Michael Keenan (Hrothgar): Jose Santa Cruz
Nicolas Surovy (Pe’Nar Markull): Nestor Chiesse
Ray Reinhardt (Tolen Ren): Jose Santa Cruz
Richard Poe (Gul Evek): Paulo Flores
Rob Labelle (Prisioneiro talaxiano): Mario Tupinambá
Robin McKee (Lidele Ren): Christiane Louise
Ronald Guttman (Gathorel Labin): Mario Tupinambá
Scott Jaeck (Tenente-comandante Cavit): Mario Cardoso
Scott MacDonald (Rollins): Nestor Chiesse
Stan Ivar (Mark Johnson): Marcio Simões
Stephen Rappaport (Motura): Nestor Chiesse
Vaughn Armstrong (Telek R’Mor): Mario Tupinambá
Tom Virtue (Tenente Walter Baxter): Mauro Horta
Yvonne Suhor (Eudana): Guilene Conte
Locutor: Jorge Junior
Texto Inicial (1.01): Jorge Junior
Outras vozes:
Celia Guimarães, Duda Espinoza, Mario Cardoso, Nizo Neto
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos