A dublagem original de Branca de Neve , feita em 1938 , a primeira dublagem feita na história do Brasil ,está perdida , não se acha ela em lugar algum , a redublagem de 1965 foi feita justamente por causa da original ter se perdido . Só o que temos pelo internet são os nomes dos envolvidos nas gravações ; vozes , diretor , estúdio , técnicos e etc , e eu sempre achei que isso seria tudo que teríamos , até que eu resolvi pesquisar um pouco sobre a história da dublagem e acabei caindo na dublagempedia , lá estavam listados os dubladores de ambas as versões e com alguns trechos de voz de ambos , eu pensei que pras vozes de 1938 , como elas foram de radio atores e cantores famosos da época , os trechos seriam apenas de outros trabalhos que essas pessoas fizeram , só pra se ter uma noção de como as vozes deles eram , já que a dublagem está perdida , conforme fui ouvindo os trechos isso só pareceu se confirmar , afinal , não estava nada que pareciam com falas do filme , até chegar nas vozes da rainha , do espelho e do caçador ; estes eram claramente falas do filme , e qualidade da gravação , claramente muito antiga , me fez pensar que poderiam ser da tal dublagem de 1938 .
Segue o link : https://dublagempedia.fandom.com/pt-br/w...5es_(1937)
Pesquisando mais um pouco acabei em outro site que contava a história da animação e da dublagem , e nele dizia que na década de 40 foram lançadas alguns discos infantis de Branca de Neve , e que foram chamados os mesmos dubladores de 1938 . Isso me faz acreditar que os trechos da dublagempedia vieram desses discos , o que me faz acreditar nisso é o fato de no trecho de voz do caçador só tem a voz dele , enquanto no trecho da versão de 1965 é possível ouvir também a voz da Branca de Neve e alguns efeitos sonoros do filme . As dublagens antigamente eram gravadas todas em uma faixa só , não era possível isolar apenas a voz de um dublador de uma cena , e se em 1965 isso ainda estava muito longe de ser possível , em 1938 muito menos
Aqui o link da matéria:https://www.dublagembrasileira.com.br/?p=550
Isso me faz pensar se a dublagem original de Branca de Neve ainda existe por aí em algum lugar , nos cofres da Disney talvez , e se algum dia veremos essa versão . Eu pessoalmente acho impossível isso acontecer , mas quem sabe
Segue o link : https://dublagempedia.fandom.com/pt-br/w...5es_(1937)
Pesquisando mais um pouco acabei em outro site que contava a história da animação e da dublagem , e nele dizia que na década de 40 foram lançadas alguns discos infantis de Branca de Neve , e que foram chamados os mesmos dubladores de 1938 . Isso me faz acreditar que os trechos da dublagempedia vieram desses discos , o que me faz acreditar nisso é o fato de no trecho de voz do caçador só tem a voz dele , enquanto no trecho da versão de 1965 é possível ouvir também a voz da Branca de Neve e alguns efeitos sonoros do filme . As dublagens antigamente eram gravadas todas em uma faixa só , não era possível isolar apenas a voz de um dublador de uma cena , e se em 1965 isso ainda estava muito longe de ser possível , em 1938 muito menos
Aqui o link da matéria:https://www.dublagembrasileira.com.br/?p=550
Isso me faz pensar se a dublagem original de Branca de Neve ainda existe por aí em algum lugar , nos cofres da Disney talvez , e se algum dia veremos essa versão . Eu pessoalmente acho impossível isso acontecer , mas quem sabe