Nota:
Qualquer arquivo, neste momento, presente na internet que contenha a segunda dublagem para este filme, é uma versão com cortes. Sei que o mesmo foi dublado de modo integral (eu lembro de tê-lo visto assim) mas, infelizmente, ninguém o disponibilizou ainda para a (re) apreciação dos demais. Portanto, os dados revisados a seguir não estão completos - além do fato dos cortes no arquivo terem sido, naturalmente, preenchidos com a primeira dublagem feita para o VHS, o que pode confundir os ouvidos destreinados na hora de identificar qual dublagem é qual.
Correções:
Vincent Schiavelli (Organ Grinder): Jorge Rosa
Andrew Bryniarski (Charles "Chip" Shreck): Marcus Jardym
Adições:
Frank DiElsi (Segurança da Schreck?s #1): Élcio Romar
Biff Yeager (Segurança da Schreck?s #2): Hamilton Ricardo
Steve Witting (Josh, consultor de imagem): José Luiz Barbeito
Jan Hooks (Jen, consultora de imagem): Mariangela Cantú
Sean Whalen (Jornaleiro): Paulo Vignolo
Letreiros: Élcio Romar
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Célia Guimaraes, Claudia Martins, Dario de Castro, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Francisco José, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, Renato Rosenberg, Ruth Gonçalves
Qualquer arquivo, neste momento, presente na internet que contenha a segunda dublagem para este filme, é uma versão com cortes. Sei que o mesmo foi dublado de modo integral (eu lembro de tê-lo visto assim) mas, infelizmente, ninguém o disponibilizou ainda para a (re) apreciação dos demais. Portanto, os dados revisados a seguir não estão completos - além do fato dos cortes no arquivo terem sido, naturalmente, preenchidos com a primeira dublagem feita para o VHS, o que pode confundir os ouvidos destreinados na hora de identificar qual dublagem é qual.
Correções:
Vincent Schiavelli (Organ Grinder): Jorge Rosa
Andrew Bryniarski (Charles "Chip" Shreck): Marcus Jardym
Adições:
Frank DiElsi (Segurança da Schreck?s #1): Élcio Romar
Biff Yeager (Segurança da Schreck?s #2): Hamilton Ricardo
Steve Witting (Josh, consultor de imagem): José Luiz Barbeito
Jan Hooks (Jen, consultora de imagem): Mariangela Cantú
Sean Whalen (Jornaleiro): Paulo Vignolo
Letreiros: Élcio Romar
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Célia Guimaraes, Claudia Martins, Dario de Castro, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Francisco José, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, Renato Rosenberg, Ruth Gonçalves
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos