Existe alguma forma de convencer estúdios ou streaming de realizar elencos de dublagem que nos fazemos

não existe essa possibilidade. O máximo que pode acontecer e volta e meia acontece é chamarem o msm elenco de uma produção e lançarem com uma outra dublagem, assim como aconteceu com o filme do samurai x que possui 2 dublagens (versão normal e versão do anime)