Dublagem de Fairy Tail

Posso dizer que fiquei bastante contente com essa dublagem. Eu já estava empolgado só pelos nomes do elenco, que eu já confiava, mas ainda tinha muita coisa que eu queria conferir antes de dizer se a dublagem ficou boa ou não, como a captação (por ser home studio), a mixagem, a tradução e a direção do William... E eu achei que ficou MUITO boa, talvez até melhor do que eu estava esperando.

Na verdade, acho que a coisa que eu menos gostei foi a abertura. Sei lá, vai ver foi culpa minha, porque eu estava hypando ela demais, então não gostei, mas talvez seja só costume e, no futuro, eu venha a gostar da letra. Só achei estranho é que parecia que o instrumental era uma regravação. Ironicamente, aqui caberia um karaokê até mais do que no Gundam 00, para a gente cantar em português.

Achei que a atenção às traduções de tudo também ficaram muito boas, como havia sido no outro trabalho da Artworks, Sakura Card Captors. Ver tudo em português tanto na abertura, quanto no encerramento (e eu gostei MUITO mais da versão que fizeram em português do encerramento), me faz lembrar do ótimo trabalho da Parisi Vídeo com Shaman King (e esse sim tinha karaokê).

Sobre a atuação, eu gostei DEMAIS do William. Deu para ver o quanto ele realmente gosta desse personagem/dessa obra, e do quanto ele se empenhou no primeiro grande trabalho da IST. Lembro de ver ele falando várias vezes em lugares diferentes sobre ele acabar com a voz dele para fazer cada um dos gritos e deu para ver que isso é verdade. Odeio quando dublador "finge" estar gritando, e aqui não teve isso (não só com ele).

A única coisa que eu particularmente não gostei foi o excesso de reverb/ambiência durante os ataques. Ficou alto de mais, às vezes nem dava pra entender o que eles falavam

Entretanto, isso aqui é verdade. Por mais que esses efeitos até elevem os gritos dos dubladores (que foram muito bons e ficavam ainda melhores com reverberação), algumas coisas ficavam meio ininteligíveis.

Enfim, eu não esperava dizer isso (porque a Unidub é meu estúdio favorito de São Paulo), mas eu achei que Fairy Tail ficou até melhor dublado que Gundam 00. Não que tenha ficado ruim, pois não ficou (apesar das dobras), mas me deu mais gosto de ver a dublagem de Fairy Tail.

Os créditos: