Direção de Megalobox NOMAD ficou a cargo do Rodrigo Martim. Upei um tópico no Dublapédia, depois aprovem lá quando puderem, moderação.
Dos personagens antigos, no primeiro episódio só aparecem com falas o Joe e o Nanbu. Até acho o Edu Moraes no Joe esforçado, o trabalho dele não é nada de outro planeta, mas não sangra os ouvidos. É uma voz demasiamente "branca", como costumam chamar, com uma atuação razoável. O problema mesmo é o Nanbu, a voz dele não combina de jeito algum e é muito caricata. E isso entra até numa questão que já foi abordada do contraste entre dubladores muito desnivelados.
Nesse primeiro episódio a gente tem alguns nomes de muito peso como o Nestor Chiesse e o Mauro Ramos nos personagens novos, e escutar eles junto com as vozes de Brasília dá uma quebra de imersão.
Concordo que no geral o trabalho da Dubrasil está indiscutivelmente muito melhor que a S1 feita em Brasília, vozerios, mixagem, tradução, etc. Só que isto também não era mais que obrigação.
O que eu não quero imaginar é a cena do reencontro do Joe com o Sachio. Se tiverem mantido aquela voz infantil ultra-estridente da S1 nele vai ser uma pena. Seria até uma oportunidade para trocar já que o personagem cresce nesta temporada, ainda que no áudio original tenham mantido a mesma seiyuu.
TheIsackChannel Escreveu:Funimation deve ter visto a repercussão da dub de BNHA e resolveu manter os dubladores de Brasília pra não se envolver em briga dessa vez. E até que não ficou um desastre igual a S1... Enfim
Dos personagens antigos, no primeiro episódio só aparecem com falas o Joe e o Nanbu. Até acho o Edu Moraes no Joe esforçado, o trabalho dele não é nada de outro planeta, mas não sangra os ouvidos. É uma voz demasiamente "branca", como costumam chamar, com uma atuação razoável. O problema mesmo é o Nanbu, a voz dele não combina de jeito algum e é muito caricata. E isso entra até numa questão que já foi abordada do contraste entre dubladores muito desnivelados.
Nesse primeiro episódio a gente tem alguns nomes de muito peso como o Nestor Chiesse e o Mauro Ramos nos personagens novos, e escutar eles junto com as vozes de Brasília dá uma quebra de imersão.
Concordo que no geral o trabalho da Dubrasil está indiscutivelmente muito melhor que a S1 feita em Brasília, vozerios, mixagem, tradução, etc. Só que isto também não era mais que obrigação.
O que eu não quero imaginar é a cena do reencontro do Joe com o Sachio. Se tiverem mantido aquela voz infantil ultra-estridente da S1 nele vai ser uma pena. Seria até uma oportunidade para trocar já que o personagem cresce nesta temporada, ainda que no áudio original tenham mantido a mesma seiyuu.