Revivendo o tópico pra disser que acabei de ver o filme com a 2° dublagem, eu consegui achar porém um trecho pequeno do começo estava faltando apenas um "era uma vez" , o audio estava desincronizado e baixei de outro lugar e parecia ser algo da própia dublagem, porém conseguir sincronizar , com sorte em breve postarei no Internet Archive! Aqui vai a lista de algumas vozes que reconheci.
Paul: Ricardo Schnetzer
George: Hélio Ribeiro
John: Ayrton Cardoso
Ringo: Júlio Cezar
Azuleza / Presidente da Pepperland / Narrador: Leonel Abrantes
Max: Paulo Flores
Capitão Fred: Paulo Pinheiro?
Jeremy: Isaac Snheider (esqueci como escreve)
Paul: Ricardo Schnetzer
George: Hélio Ribeiro
John: Ayrton Cardoso
Ringo: Júlio Cezar
Azuleza / Presidente da Pepperland / Narrador: Leonel Abrantes
Max: Paulo Flores
Capitão Fred: Paulo Pinheiro?
Jeremy: Isaac Snheider (esqueci como escreve)