Maruseru03 Escreveu:O Mauro Ramos fez algumas pontas no OVA de JOJO e mesmo assim, dublou o Joseph velho.
Mas sinceramente não consigo imaginar outro dublador a não ser o Mauro Ramos no Joseph velho.
O Joseph velho é importante mas não é o protagonista da parte 3. Além disso, a participação que ele fez no OVA é muito, mas muito pequena mesmo. Não tem nem contato com os demais personagens fixos e nem chega a conversar com eles, fora o pouquíssimo tempo de tela.
Kuyashii Escreveu:Eu ainda não vi nada além de trechos isolados. Gostei da maior parte das escalas, mas tem algumas que me causaram uma primeira impressão muito estranha. O Francisco Jr no Dio não me parece uma escala completamente errada, mas considerando que eu sempre imaginava ele no Jotaro, ouvi-lo no Dio me fez senti um estranhamento bem grande. Gostei de como ele suavizou a voz pra fazer o personagem adolescente (se saiu melhor que o Wendel haha), mas em alguns trechos a interpretação dele ficou com umas inflexões estranhas, me pareceu algo mais caricato do que a interpretação original é. O Guilherme Briggs no Joseph é algo que eu jamais imaginaria pra ser honesto. Não acho que a voz dele seja tão jovem para o personagem (mesmo jogando pra cima dá pra perceber o peso e amadurecimento da voz dele), mas o Briggs se sai bem nesses personagens com uma veia mais cômica. A cena da Tequila ficou bem engraçada. Acho que com o tempo dá pra se acostumar
Os outros nomes eu curti no geral. Raquel na Lisa Lisa, o Giraldi no Speedwagon, Dláigeles no Ceasar, Grinnan no Kars e Fábio Azevedo no Stroheim foram todas escolhas ótimas. A cena do "SpEEEeeeeedwaaAAgonn" (nem vem, você sabe qual é!) era a que eu mais tinha "medo" da dublagem já que a original é super icônica, mas o Fábio se saiu muito bem.
Vi alguns trechos específicos e tive uma impressão parecida com a sua. Gostei mais do Francisco no Dio do que eu esperava pelo que vi, mais do que do Wendel no Jonathan por sinal, mas ainda fico com a impressão que alguém como o Ricardo Sawaya ou o Mauro Eduardo faria um trabalho mais próximo do original, especialmente nas partes futuras que ainda serão dubladas e na medida que o personagem fica mais flamboyant e até um pouco efeminado. O próprio Felipe Grinnan sendo um barítono, ao meu ver conseguiria reproduzir essas nuances com mais facilidade, até falei uns comentários atrás que por mim trocaria ele de personagem com o Francisco, com este dublando o Kars que é mais linear e tem um timbre mais baixo, ao invés do Dio. Como o Nicholas Knupp disse antes, o Dio do Francisco lembra mais o Patrick Seitz da dublagem americana do que o Takehito Koyasu. Não ficou ruim, mas ainda fico com a impressão relatada. Por outro lado eu gostei bastante de alguns outros nomes coadjuvantes, mais que dos núcleos principais por sinal. O Pissardini no Zeppeli, a Raquel Marinho na Lisa Lisa, e o Giraldi no Speedwagon ao meu ver foram as melhores escalas dessa dublagem pelo que eu pude escutar até então.
Os diálogos me pareceram bem adaptados e traduzidos, mas a decisão de traduzir exatamente tudo ou quase tudo para o português sendo a referência original em japonês ou em outras línguas, como é o caso do inglês, o que inclui os bordões do Joseph e os ataques de Hamon do Jonathan, não me agradou. Não que seja certo ou errado, mas falando como fã eu preferiria que mantivessem os termos que são em inglês no original também em inglês na dublagem.
Agora, uma coisa à parte de decisões artísticas ou de pontos relacionados à produção da dublagem, que como fã prévio é muito difícil de acostumar, são os nomes alterados por copyright. Entendo que não é culpa da Unidub ou da direção, é exigência do cliente, mas é bem difícil se acostumar com ele já tendo lido o mangá e visto o anime legendado anteriormente, especialmente se tratando dos stands da parte 3 em diante. Nas partes 1 e 2 isto ainda não é um problema enorme, único personagem que sofreu um pouco mais drasticamente foi o Santana que virou "Santviento", mas da 3 em diante isto vai ser bem mais complicado e a falta dessas referências em Jojo cria um vácuo na série. Eu não vou mentir que desanima um pouco de continuar assistindo. Essas referências são uma parte da essência da série que o cliente mandou limar, independentemente das razões.
Sei que o culpado é o cliente e que não há uma solução para esta questão, que fique claro que não é uma crítica aos que estão realizando a produção da dublagem, eles não tem nada a ver com essas mudanças terminológicas e eu sei disto, mas falando como expectador, não deixa de ser algo que atrapalha o resultado final, especialmente da parte 3 em diante e a dublagem americana está de prova. Por melhor que a dublagem esteja (há alguns poréns que citei acima, mas a qualidade está boa), a questão das referências musicais é uma parte bem importante da obra que não poderemos apreciar integralmente na versão dublada, e não deixa de ser uma pena.