Atualizações e correções:
MÍDIA:
DVD (1ª a 5ª Temporada) - A Fox não concluiu a série no país. Angel também ficou faltando duas ou três temporadas no Brasil
Elenco Principal
Anthony Head (Rupert Giles): Newton da Matta
Kristine Southerland (Joyce Summers): Nádia Carvalho (1ª a 5ª temporada, 6.17, 7.07 e 7.10)
James Marsters (Spike): Julio Chaves (1ª voz - 2.03) / Ricardo Vooght (2ª voz - 2.06 em diante)
David Boreanaz (Angel/Angelus): Mauricio Berger (1ª a 3ª temporada, 4.08, 4.20, 5.17, 7.21 e 7.22)
Amber Benson (Tara Maclay): Izabel Lira (4ª a 6ª temporada)
Marc Blucas (Riley Finn): Hermes Baroli (1ª voz - 4ª a 5ª temporada) / Guilherme Briggs (2ª voz - 6.15)
Seth Green (Oz): José Leonardo (2ª a 4ª temporada)
Emma Caufield Ford (Anya): Fernanda Baronne (1ª voz - 3.09 e 3.16) / Melise Maia (2ª voz - 3.20 em diante)
Elenco Secundário
Robia LaMorte (Jennifer "Jenny" Calendar): Sarito Rodrigues (1ª a 2ª Temporada) / Jane Kelly (2ª voz - 2.01 apenas)
Adam Busch (Warren Mears): Paulo Vignolo (1ª voz - 5.15) / Duda Espinoza (2ª voz - 5.18 em diante)
Danny Strong (Jonathan Levinson): Felipe Grinnan (1ª voz) / Paulo Vignolo (2ª voz - 2.05 e 2.20 apenas) / Luiz Sérgio Vieira (3ª voz - 2.17 apenas) / ??? (4ª voz - 3.02 apenas)
Elizabeth Anne Allen (Amy Madison): Flávia Saddy (1ª voz) / Andrea Murucci (2ª voz - 7.13 apenas)
Charles Weber (Ben): Reginaldo Primo (5ª temporada)
Clare Kramer (Gloria): Márcia Morelli (5ª temporada, 7.01)
Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce): Clécio Souto (3ª temporada)
Armin Shimerman (Diretor Snyder): Jorge Rosa (1ª a 2ª temporada, 4.22)
Harry Groener (Prefeito Richard Wilkins): Sérgio Stern (1ª voz - 3.05 3.06 e 3.08) / Jorge Vasconcellos (2ª voz - 3.11, 3.14 e 3.17) / Hamilton Ricardo (3ª voz - 3.19, 3.21, 3.22 e 7.01) / Luiz Carlos Persy (4ª voz - 4.15) / Jorge Rosa (5ª voz - 7.20)
Mercedes McNab (Harmony Kendall): Fernanda Baronne (1ª voz) / Flávia Saddy (2ª voz - 1.11 apenas) / Mabel Cezar (3ª voz - 3.09 apenas)
Iyari Limon (Kennedy): Marisa Leal (7ª temporada)
Indigo (Rona): Christiane Louise (7ª temporada)
Sarah Hagan (Amanda): Fernanda Crispim (7.04) / Rita Lopes (7.12 em diante)
Participações - 1ª Temporada
Amanda Wilmshurst (Joy, Chefe das líderes de torcida): Izabel Lira
Andrew J. Ferchland (Collin, o ungido): Gustavo Nader
Brian Gross (Tor Hauer): Duda Ribeiro
Brian Pietro (Técnico de beisebol): Mário Cardoso
Brian Thompson (Luke): Francisco José
Burke Roberts (Marc): Christiano Torreão
Christopher Wiehl (Owen Thurman): Jorge Lucas
Clea DuVall (Marcie Ross, a garota invisivel): Fernanda Baronne
Dean Butler (Hank Summers, pai de Buffy): Ricardo Vooght
Denise Dowse (Sra. Miller): Nelly Amaral
Dom Magwili (Médico): Leonel Abrantes
Edith Fields (Enfermeira do colégio): Dolores Machado
Eion Bailey (Kyle DuFours): Guilherme Briggs
Eric Balfour (Jesse): Paulo Vignolo
Geoff Meed (Andrew Borba): Jorge Destez
Gregory White (Técnico Herrold): Élcio Romar
Ken Lerner (Diretor Bob Flutie): Nilton Valério
J. Patrick Lawlor (Thomas): Romeu D'Angelo
J. Robin Miller (Laura): Gabriella Bicalho
Jamison Ryan (Fritz): Clécio Souto
Jean Speegle Howard (Natalie French): Nelly Amaral
Jack Knight (O sem-teto): Roberto Macedo
James Stephens (Dr. Weirick, diretor do zoológico): Alfredo Martins
Jeff Maynard (Lance): Sérgio Muniz
Jim Doughan (Sr. Pole, professor de direção): Carlos Seidl
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Lenora May (Srta. Jackson): Marly Ribeiro
Mark C. Phelan (Agente Doyle): Renato Rosenberg
Mark Deakins (Moloch, o demônio/Malcolm - voz): Darcy Pedrosa
Michael McCraine (Rhonda Kelley): Izabel Lira
Musetta Vander ("Natalie French"/A Louva-a-Deus): Telma da Costa
Nathalie Strauss (Professora): Marly Ribeiro
Price Jackson (Blayne Moll): Alexandre Moreno
Rich Werner (Morgan Shay, o ventriloquo de Sid): Duda Ribeiro
Robin Riker (Catherine Madison): Lina Rossana
Ryan Bittle (Mitch): José Leonardo
Robert Mont (Motorista da van): Jorge Rosa
Skip Stellrecht (Agente Manetti): Ayrton Cardoso
Terry Walters (Srta. Tishler): Mariangela Cantú
Tom Wyner (Sid, o boneco - voz): Newton Martins
William Monaghan (Dr. Gregory, professor de biologia): Jorge Rosa
Narração: José Santana e Hélio Ribeiro (1ª temporada apenas)
Letreiros/Placas: Ricardo Vooght (1.03) / Élcio Romar (1.05) / Leonel Abrantes (1.07) / Luiz Brandão e Carlos Marques (ambos em 1.08) / Francisco José? (1.12)
Locução: Newton da Matta (1.01 a 1.03)/ Márcio Seixas (1.04 a 1.07)/ José Santana (1.08 a 1.12)
Titulo do episódio: José Santana (1.03)
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Dolores Machado, Ilka Pinheiro, Izabel Lira, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Newton Martins, Pedro Eugênio, Romeu D'Angelo, Samir Murad,Sérgio Muniz, Sônia Ferreira.
Participações - 2ª Temporada
Alexandra Johnes (Sheila Martini): Gabriella Bicalho
Andrew J. Ferchland (Collin, o ungido): Gustavo Nader
Angelo Spizzirri (Chris Epps): Luiz Sérgio Vieira
Amanda Wilmshurst (Joy, chefe das líderes de torcida): Flávia Saddy
Ara Celi (Ampata Gutierrez/A Múmia Inca): Marisa Leal
Bernard White (O guia do museu): Carlos Comério
Bianca Lawson (Kendra Young): Lina Rossana
Brent Jennings (Absalom): Ayrton Cardoso
Brian Reddy (Bob, Chefe da Policia de Sunnydale): Luiz Brandão (2.03)/ Waldir Fiori (2.19)
Brian Thompson (O Juiz): Ednaldo Lucena
Camila Griggs (Professora de educação fisica): Dolores Machado
Carlease Burke (Detetive Winslow): Ilka Pinheiro
Charles Cyphers (Treinador Carl Marin): Orlando Drummond
Conchata Ferrell (Enfermeira Greenliegh): Sônia Ferreira
Christopher Gorham (James Stanley): Manolo Rey
Dean Butler (Hank Summers, pai de Buffy): Samir Murad (2.01) / Mário Cardoso (2.21 - voz)
Eric Saiet (Dalton): José Santa Cruz
Gil Birmingham (Peruano caçador d'A Múmia Inca): Duda Espinoza
Greg Vaughan (Richard Anderson): Guilherme Briggs
Ingo Neuhaus (Daryl Epps): Samir Murad
Jack Conley (Cain, o caçador): Duda Espinoza
Jack McGee (Doug Perren): Sérgio Stern
Jake Patellis (Dodd McAlvy): José Leonardo
James Lurie (Sr. Miller): Jorge Lucas
James MacDonald (Detetive Stein): Jorge Vasconcellos (2.11) / Carlos Comério (2.22)
James Parks (Tector Gorch): Eduardo Dascar
Jarrad Paul (Diego): Duda Espinoza
Jason Behr (Billy 'Ford' Fordham): Alexandre Moreno
Jason Hall (Devon MacLeish): Paulo Vignolo
Jeremy Garrett (Cameron Walker): Jorge Lucas
Jeremy Ratchford (Lyle Gorch): Hamilton Ricardo
John Hawkes (George, o faxineiro): Duda Ribeiro
John Ritter (Ted Buchanan): Duda Ribeiro
Jordana Spiro (Callie Anderson): Gabriella Bicalho
Juanita Jennings (Dra. Wilkinson): Sônia Ferreira
Julia Lee (Chanterelle): Silvia Goiabeira
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Kelly Connell (Norman Pfister): Carlos Seidl (2.09) / José Santa Cruz (2.10)
Ken Thorley (Nea, colega de trabalho do Ted): José Santa Cruz
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Alexandre Moreno (2.06)/ Paulo Vignolo (2.15)
Lorna Scott (Srta. Beakman): Claudia Martins
Max Perlich (Assobiador): Júlio Chaves (2.21) / Eduardo Dascar (2.22)
Megahn Perry (Theresa Klusmeyer): Izabel Lira
Melanie MacQueen (Sra. Epps): Maria Helena Pader
Meredith Salenger (Grace Newman): Telma da Costa
Michael Bacall (Eric): Felipe Grinnan
Michael Earl Reid (Zelador): André Bellisar
Michael Rothhaar (Cara de terno): Waldir Fiori
Miriam Flynn (Srta. Frank): Carla Pompilio
Richard Assad (Lojista de produtos esotéricos): Carlos Seidl
Richard Herd (Dr. Stanley Backer): Ednaldo Lucena
Richard Riehle (Merrick): Luiz Brandão
Rick Zieff (Sr. Whitmore): Mauro Ramos
Robert Munic (Médico residente): Duda Espinoza
Robin Sacks (Ethan Rayne): Samir Murad
Ryan Francis (Soldado): Romeu D'Angelo
Ryan Tasz (Ben): Paulo Vignolo
Saverio Guerra (Willy): Eduardo Dascar
Stuart McLean (Philip Henry): Mário Cardoso
Susan Leslie (Policial #1): Vânia Alexandre
Tamara Braun (Tara): Mariangela Cantú
Thomas G. Waites (Policial #2): Samir Murad
Todd Babcock (Tom Warner): Duda Ribeiro
Tony Sears (Atendente do necrotério): Romeu D'Angelo
Vincent Schiavelli (Tio Enyos): Mauro Ramos
Wentworth Miller (Gage Petronzi): Duda Espinoza
Wille Garson (Guarda de segurança do hospital): Carlos Comério
Letreiros/Placas: Duda Ribeiro (2.02, 2.03)/ Clécio Souto (2.04)/ Romeu D'Angelo (2.06)/ Duda Espinoza (2.09 e 2.21) / Felipe Grinnan (2.10)/ Ricardo Schnetzer (2.12)/ Jorge Vasconcellos (2.13)/Francisco José (2.14)/ ??? (2.18)/José Leonardo (2.19)/ ??? (2.20)/ Jorge Destez? (2.22)
Locução: José Santana (2.01 a 2.18) / Gilberto Lisieux (2.19 a 2.22)
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Fernanda Crispim, Flávia Saddy, Gilza Mello, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Leonardo, Leonel Abrantes, Marlene Costa, Melise Maia, Oscar Henriques, Pedro Eugênio,Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Robson Richers, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Sônia Ferreira, Sônia de Moraes, Thiago Fagundes, entre outros
Participações - 3ª Temporada
Andy Umberger (D'Hoffryn): André BellisarBilly Maddox (Frawley): Duda Espinoza
Blake Soper (Michael Czajak): Luiz Sérgio Vieira
Brad Kane (Tucker Wells): Paulo Vignolo
Carlos Jacott (Ken): Guilherme Briggs
Chad Stahelski (Kulak): Jorge Destez
Channon Roe (Jack O'Toole): Duda Ribeiro
Christian Clemenson (Balthazar): Mauro Ramos
Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret): Silvia Goiabeira
Danielle Weeks (Debbie Foley): Mabel Cezar
Darin Heames (Parker): Samir Murad
David Haydn-Jones (Hobson): Marcelo Sandryni
Dell Yount (Caminhoneiro na lanchonete): Luiz Brandão
Ethan Erickson (Percy West): Duda Espinoza (3.16) / Eduardo Dascar (3.18,3.21 e 3.22)
Fab Filippo (Scott Hope): Manolo Rey
Gary Bullock (Homem de mortalha): Alfredo Martins
Hal Robinson (Professor Lester Worth): Ednaldo Lucena
Harris Yulin (Quentin Travers): Carlos Seidl
Ian Abercrombie (O Velho): Jomeri Pozzoli
Jack Plotnick (Allan Finch, vice-prefeito): Duda Espinoza / Marcelo Sandryni (3.14)
James Lurie (Sr. Miller): Carlos Seidl
James MacDonald (Detetive Stein): Sérgio Stern
Jason Hall (Devon MacLeish): Jorge Destez (3.01) / Felipe Grinnan (3.09)
Jeff Kober (Zachary Kralik): Hamilton Ricardo
Jennifer Hetrick (Srta. Moran): Carla Pompilio
Jeremy Ratchford (Lyle Gorch): Marcelo Sandryni
Jeremy Roberts (Kakistos): Mauro Ramos
Jimmy F. Skaggs (O mensageiro): Luiz Carlos Persy
John Patrick Withe (Pete Clarner): Peterson Adriano
Jordan Baker (Sheila Rosenberg, mãe de Willow): Geisa Vidal
Julia Lee (Chantarelle/Lily): Flávia Saddy
Justin Doran (Hogan Martin): Marcos Souza
K.Todd Freeman (Sr. Trick): Jorge Lucas
Kate Rodger (Paramédica): Dolores Machado
Keram Malicki-Sanchez (Freddy Iverson): Paulo Vignolo
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Peterson Adriano (3.01) / Felipe Grinnan (3.09) / Ronaldo Julio (3.18 e 3.22)
Lauren E. Roman (Nancy Doyle): Christiane Louise
Lee Everett (Candy Gorch): Carla Pompilio
Mariah O'Brien (Nancy): Flávia Fontenelle
Mark Burnham (Lenny): Jorge Destez
Mary-Pat Green (Médica do banco de sangue): Marly Ribeiro
Michael Cudlitz (Bob): Ronaldo Julio
Michael Manasseri (Skyler, demônio com os Livros da Ascensão): Sérgio Stern
Michael Nagy (Alfonse): Carlos Seidl
Molly Bryant (Srta. Murray): Mariangela Cantú
Nancy Lenehan (Pat): Carmen Sheila
Paulo Andrés (Dr. Powell): Luiz Carlos Persy
Peggy Stewart (Sra. Barton): Beatriz Loureiro
Phill Lewis (Sr. Platt, o orientador): Mauro Ramos
Robert Arce (Sr. Beach): Luiz Brandão
Robin Sachs (Ethan Rayne): Ronaldo Julio
Ron Roggé (Policial): Sérgio Stern
Saverio Guerra (Willy): Sérgio Stern (3.10) / Alexandre Moreno (3.13)
Scott Torrence (Dickie): Duda Espinoza
Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post): Telma da Costa
Shane Barach (Daniel): Paulo Vignolo
Susan Chuang (Enfermeira): Gilza Mello
Suzanne Krull (Balconista da loja esotérica): Geisa Vidal
Tom Bailey (Vendedor de árvores): Oziel Monteiro
Vaughn Armstrong (Policial): Ednaldo Lucena
Wendy Clifford (Srta. Taggert): Vânia Alexandre
Wendy Worthington (Merendeira): Sônia Ferreira
Whitney Dylan (Lysette): Christiane Louise
Locutor: Gilberto Lisieux
Letreiros/Placas: Mauro Ramos (3.01)/Jorge Destez (3.03, 3.08)/ ??? (3.05) Alfredo Martins e José Santana (ambos em 3.07) / Luiz Brandão (3.13 e 3.22)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alfredo Martins, André Bellisar, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Flávia Saddy, Francisco José, Gilza Mello, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Izabel Lira, Jorge Destez, Luiz Brandão, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcos Souza, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Paulo Bernardo, Paulo Flores, Peterson Adriano, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, Sônia Ferreira, Vânia Alexandre
MÍDIA:
DVD (1ª a 5ª Temporada) - A Fox não concluiu a série no país. Angel também ficou faltando duas ou três temporadas no Brasil
Elenco Principal
Anthony Head (Rupert Giles): Newton da Matta
Kristine Southerland (Joyce Summers): Nádia Carvalho (1ª a 5ª temporada, 6.17, 7.07 e 7.10)
James Marsters (Spike): Julio Chaves (1ª voz - 2.03) / Ricardo Vooght (2ª voz - 2.06 em diante)
David Boreanaz (Angel/Angelus): Mauricio Berger (1ª a 3ª temporada, 4.08, 4.20, 5.17, 7.21 e 7.22)
Amber Benson (Tara Maclay): Izabel Lira (4ª a 6ª temporada)
Marc Blucas (Riley Finn): Hermes Baroli (1ª voz - 4ª a 5ª temporada) / Guilherme Briggs (2ª voz - 6.15)
Seth Green (Oz): José Leonardo (2ª a 4ª temporada)
Emma Caufield Ford (Anya): Fernanda Baronne (1ª voz - 3.09 e 3.16) / Melise Maia (2ª voz - 3.20 em diante)
Elenco Secundário
Robia LaMorte (Jennifer "Jenny" Calendar): Sarito Rodrigues (1ª a 2ª Temporada) / Jane Kelly (2ª voz - 2.01 apenas)
Adam Busch (Warren Mears): Paulo Vignolo (1ª voz - 5.15) / Duda Espinoza (2ª voz - 5.18 em diante)
Danny Strong (Jonathan Levinson): Felipe Grinnan (1ª voz) / Paulo Vignolo (2ª voz - 2.05 e 2.20 apenas) / Luiz Sérgio Vieira (3ª voz - 2.17 apenas) / ??? (4ª voz - 3.02 apenas)
Elizabeth Anne Allen (Amy Madison): Flávia Saddy (1ª voz) / Andrea Murucci (2ª voz - 7.13 apenas)
Charles Weber (Ben): Reginaldo Primo (5ª temporada)
Clare Kramer (Gloria): Márcia Morelli (5ª temporada, 7.01)
Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce): Clécio Souto (3ª temporada)
Armin Shimerman (Diretor Snyder): Jorge Rosa (1ª a 2ª temporada, 4.22)
Harry Groener (Prefeito Richard Wilkins): Sérgio Stern (1ª voz - 3.05 3.06 e 3.08) / Jorge Vasconcellos (2ª voz - 3.11, 3.14 e 3.17) / Hamilton Ricardo (3ª voz - 3.19, 3.21, 3.22 e 7.01) / Luiz Carlos Persy (4ª voz - 4.15) / Jorge Rosa (5ª voz - 7.20)
Mercedes McNab (Harmony Kendall): Fernanda Baronne (1ª voz) / Flávia Saddy (2ª voz - 1.11 apenas) / Mabel Cezar (3ª voz - 3.09 apenas)
Iyari Limon (Kennedy): Marisa Leal (7ª temporada)
Indigo (Rona): Christiane Louise (7ª temporada)
Sarah Hagan (Amanda): Fernanda Crispim (7.04) / Rita Lopes (7.12 em diante)
Participações - 1ª Temporada
Amanda Wilmshurst (Joy, Chefe das líderes de torcida): Izabel Lira
Andrew J. Ferchland (Collin, o ungido): Gustavo Nader
Brian Gross (Tor Hauer): Duda Ribeiro
Brian Pietro (Técnico de beisebol): Mário Cardoso
Brian Thompson (Luke): Francisco José
Burke Roberts (Marc): Christiano Torreão
Christopher Wiehl (Owen Thurman): Jorge Lucas
Clea DuVall (Marcie Ross, a garota invisivel): Fernanda Baronne
Dean Butler (Hank Summers, pai de Buffy): Ricardo Vooght
Denise Dowse (Sra. Miller): Nelly Amaral
Dom Magwili (Médico): Leonel Abrantes
Edith Fields (Enfermeira do colégio): Dolores Machado
Eion Bailey (Kyle DuFours): Guilherme Briggs
Eric Balfour (Jesse): Paulo Vignolo
Geoff Meed (Andrew Borba): Jorge Destez
Gregory White (Técnico Herrold): Élcio Romar
Ken Lerner (Diretor Bob Flutie): Nilton Valério
J. Patrick Lawlor (Thomas): Romeu D'Angelo
J. Robin Miller (Laura): Gabriella Bicalho
Jamison Ryan (Fritz): Clécio Souto
Jean Speegle Howard (Natalie French): Nelly Amaral
Jack Knight (O sem-teto): Roberto Macedo
James Stephens (Dr. Weirick, diretor do zoológico): Alfredo Martins
Jeff Maynard (Lance): Sérgio Muniz
Jim Doughan (Sr. Pole, professor de direção): Carlos Seidl
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Lenora May (Srta. Jackson): Marly Ribeiro
Mark C. Phelan (Agente Doyle): Renato Rosenberg
Mark Deakins (Moloch, o demônio/Malcolm - voz): Darcy Pedrosa
Michael McCraine (Rhonda Kelley): Izabel Lira
Musetta Vander ("Natalie French"/A Louva-a-Deus): Telma da Costa
Nathalie Strauss (Professora): Marly Ribeiro
Price Jackson (Blayne Moll): Alexandre Moreno
Rich Werner (Morgan Shay, o ventriloquo de Sid): Duda Ribeiro
Robin Riker (Catherine Madison): Lina Rossana
Ryan Bittle (Mitch): José Leonardo
Robert Mont (Motorista da van): Jorge Rosa
Skip Stellrecht (Agente Manetti): Ayrton Cardoso
Terry Walters (Srta. Tishler): Mariangela Cantú
Tom Wyner (Sid, o boneco - voz): Newton Martins
William Monaghan (Dr. Gregory, professor de biologia): Jorge Rosa
Narração: José Santana e Hélio Ribeiro (1ª temporada apenas)
Letreiros/Placas: Ricardo Vooght (1.03) / Élcio Romar (1.05) / Leonel Abrantes (1.07) / Luiz Brandão e Carlos Marques (ambos em 1.08) / Francisco José? (1.12)
Locução: Newton da Matta (1.01 a 1.03)/ Márcio Seixas (1.04 a 1.07)/ José Santana (1.08 a 1.12)
Titulo do episódio: José Santana (1.03)
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Dolores Machado, Ilka Pinheiro, Izabel Lira, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Newton Martins, Pedro Eugênio, Romeu D'Angelo, Samir Murad,Sérgio Muniz, Sônia Ferreira.
Participações - 2ª Temporada
Alexandra Johnes (Sheila Martini): Gabriella Bicalho
Andrew J. Ferchland (Collin, o ungido): Gustavo Nader
Angelo Spizzirri (Chris Epps): Luiz Sérgio Vieira
Amanda Wilmshurst (Joy, chefe das líderes de torcida): Flávia Saddy
Ara Celi (Ampata Gutierrez/A Múmia Inca): Marisa Leal
Bernard White (O guia do museu): Carlos Comério
Bianca Lawson (Kendra Young): Lina Rossana
Brent Jennings (Absalom): Ayrton Cardoso
Brian Reddy (Bob, Chefe da Policia de Sunnydale): Luiz Brandão (2.03)/ Waldir Fiori (2.19)
Brian Thompson (O Juiz): Ednaldo Lucena
Camila Griggs (Professora de educação fisica): Dolores Machado
Carlease Burke (Detetive Winslow): Ilka Pinheiro
Charles Cyphers (Treinador Carl Marin): Orlando Drummond
Conchata Ferrell (Enfermeira Greenliegh): Sônia Ferreira
Christopher Gorham (James Stanley): Manolo Rey
Dean Butler (Hank Summers, pai de Buffy): Samir Murad (2.01) / Mário Cardoso (2.21 - voz)
Eric Saiet (Dalton): José Santa Cruz
Gil Birmingham (Peruano caçador d'A Múmia Inca): Duda Espinoza
Greg Vaughan (Richard Anderson): Guilherme Briggs
Ingo Neuhaus (Daryl Epps): Samir Murad
Jack Conley (Cain, o caçador): Duda Espinoza
Jack McGee (Doug Perren): Sérgio Stern
Jake Patellis (Dodd McAlvy): José Leonardo
James Lurie (Sr. Miller): Jorge Lucas
James MacDonald (Detetive Stein): Jorge Vasconcellos (2.11) / Carlos Comério (2.22)
James Parks (Tector Gorch): Eduardo Dascar
Jarrad Paul (Diego): Duda Espinoza
Jason Behr (Billy 'Ford' Fordham): Alexandre Moreno
Jason Hall (Devon MacLeish): Paulo Vignolo
Jeremy Garrett (Cameron Walker): Jorge Lucas
Jeremy Ratchford (Lyle Gorch): Hamilton Ricardo
John Hawkes (George, o faxineiro): Duda Ribeiro
John Ritter (Ted Buchanan): Duda Ribeiro
Jordana Spiro (Callie Anderson): Gabriella Bicalho
Juanita Jennings (Dra. Wilkinson): Sônia Ferreira
Julia Lee (Chanterelle): Silvia Goiabeira
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Kelly Connell (Norman Pfister): Carlos Seidl (2.09) / José Santa Cruz (2.10)
Ken Thorley (Nea, colega de trabalho do Ted): José Santa Cruz
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Alexandre Moreno (2.06)/ Paulo Vignolo (2.15)
Lorna Scott (Srta. Beakman): Claudia Martins
Max Perlich (Assobiador): Júlio Chaves (2.21) / Eduardo Dascar (2.22)
Megahn Perry (Theresa Klusmeyer): Izabel Lira
Melanie MacQueen (Sra. Epps): Maria Helena Pader
Meredith Salenger (Grace Newman): Telma da Costa
Michael Bacall (Eric): Felipe Grinnan
Michael Earl Reid (Zelador): André Bellisar
Michael Rothhaar (Cara de terno): Waldir Fiori
Miriam Flynn (Srta. Frank): Carla Pompilio
Richard Assad (Lojista de produtos esotéricos): Carlos Seidl
Richard Herd (Dr. Stanley Backer): Ednaldo Lucena
Richard Riehle (Merrick): Luiz Brandão
Rick Zieff (Sr. Whitmore): Mauro Ramos
Robert Munic (Médico residente): Duda Espinoza
Robin Sacks (Ethan Rayne): Samir Murad
Ryan Francis (Soldado): Romeu D'Angelo
Ryan Tasz (Ben): Paulo Vignolo
Saverio Guerra (Willy): Eduardo Dascar
Stuart McLean (Philip Henry): Mário Cardoso
Susan Leslie (Policial #1): Vânia Alexandre
Tamara Braun (Tara): Mariangela Cantú
Thomas G. Waites (Policial #2): Samir Murad
Todd Babcock (Tom Warner): Duda Ribeiro
Tony Sears (Atendente do necrotério): Romeu D'Angelo
Vincent Schiavelli (Tio Enyos): Mauro Ramos
Wentworth Miller (Gage Petronzi): Duda Espinoza
Wille Garson (Guarda de segurança do hospital): Carlos Comério
Letreiros/Placas: Duda Ribeiro (2.02, 2.03)/ Clécio Souto (2.04)/ Romeu D'Angelo (2.06)/ Duda Espinoza (2.09 e 2.21) / Felipe Grinnan (2.10)/ Ricardo Schnetzer (2.12)/ Jorge Vasconcellos (2.13)/Francisco José (2.14)/ ??? (2.18)/José Leonardo (2.19)/ ??? (2.20)/ Jorge Destez? (2.22)
Locução: José Santana (2.01 a 2.18) / Gilberto Lisieux (2.19 a 2.22)
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Fernanda Crispim, Flávia Saddy, Gilza Mello, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Leonardo, Leonel Abrantes, Marlene Costa, Melise Maia, Oscar Henriques, Pedro Eugênio,Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Robson Richers, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Sônia Ferreira, Sônia de Moraes, Thiago Fagundes, entre outros
Participações - 3ª Temporada
Andy Umberger (D'Hoffryn): André BellisarBilly Maddox (Frawley): Duda Espinoza
Blake Soper (Michael Czajak): Luiz Sérgio Vieira
Brad Kane (Tucker Wells): Paulo Vignolo
Carlos Jacott (Ken): Guilherme Briggs
Chad Stahelski (Kulak): Jorge Destez
Channon Roe (Jack O'Toole): Duda Ribeiro
Christian Clemenson (Balthazar): Mauro Ramos
Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret): Silvia Goiabeira
Danielle Weeks (Debbie Foley): Mabel Cezar
Darin Heames (Parker): Samir Murad
David Haydn-Jones (Hobson): Marcelo Sandryni
Dell Yount (Caminhoneiro na lanchonete): Luiz Brandão
Ethan Erickson (Percy West): Duda Espinoza (3.16) / Eduardo Dascar (3.18,3.21 e 3.22)
Fab Filippo (Scott Hope): Manolo Rey
Gary Bullock (Homem de mortalha): Alfredo Martins
Hal Robinson (Professor Lester Worth): Ednaldo Lucena
Harris Yulin (Quentin Travers): Carlos Seidl
Ian Abercrombie (O Velho): Jomeri Pozzoli
Jack Plotnick (Allan Finch, vice-prefeito): Duda Espinoza / Marcelo Sandryni (3.14)
James Lurie (Sr. Miller): Carlos Seidl
James MacDonald (Detetive Stein): Sérgio Stern
Jason Hall (Devon MacLeish): Jorge Destez (3.01) / Felipe Grinnan (3.09)
Jeff Kober (Zachary Kralik): Hamilton Ricardo
Jennifer Hetrick (Srta. Moran): Carla Pompilio
Jeremy Ratchford (Lyle Gorch): Marcelo Sandryni
Jeremy Roberts (Kakistos): Mauro Ramos
Jimmy F. Skaggs (O mensageiro): Luiz Carlos Persy
John Patrick Withe (Pete Clarner): Peterson Adriano
Jordan Baker (Sheila Rosenberg, mãe de Willow): Geisa Vidal
Julia Lee (Chantarelle/Lily): Flávia Saddy
Justin Doran (Hogan Martin): Marcos Souza
K.Todd Freeman (Sr. Trick): Jorge Lucas
Kate Rodger (Paramédica): Dolores Machado
Keram Malicki-Sanchez (Freddy Iverson): Paulo Vignolo
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Peterson Adriano (3.01) / Felipe Grinnan (3.09) / Ronaldo Julio (3.18 e 3.22)
Lauren E. Roman (Nancy Doyle): Christiane Louise
Lee Everett (Candy Gorch): Carla Pompilio
Mariah O'Brien (Nancy): Flávia Fontenelle
Mark Burnham (Lenny): Jorge Destez
Mary-Pat Green (Médica do banco de sangue): Marly Ribeiro
Michael Cudlitz (Bob): Ronaldo Julio
Michael Manasseri (Skyler, demônio com os Livros da Ascensão): Sérgio Stern
Michael Nagy (Alfonse): Carlos Seidl
Molly Bryant (Srta. Murray): Mariangela Cantú
Nancy Lenehan (Pat): Carmen Sheila
Paulo Andrés (Dr. Powell): Luiz Carlos Persy
Peggy Stewart (Sra. Barton): Beatriz Loureiro
Phill Lewis (Sr. Platt, o orientador): Mauro Ramos
Robert Arce (Sr. Beach): Luiz Brandão
Robin Sachs (Ethan Rayne): Ronaldo Julio
Ron Roggé (Policial): Sérgio Stern
Saverio Guerra (Willy): Sérgio Stern (3.10) / Alexandre Moreno (3.13)
Scott Torrence (Dickie): Duda Espinoza
Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post): Telma da Costa
Shane Barach (Daniel): Paulo Vignolo
Susan Chuang (Enfermeira): Gilza Mello
Suzanne Krull (Balconista da loja esotérica): Geisa Vidal
Tom Bailey (Vendedor de árvores): Oziel Monteiro
Vaughn Armstrong (Policial): Ednaldo Lucena
Wendy Clifford (Srta. Taggert): Vânia Alexandre
Wendy Worthington (Merendeira): Sônia Ferreira
Whitney Dylan (Lysette): Christiane Louise
Locutor: Gilberto Lisieux
Letreiros/Placas: Mauro Ramos (3.01)/Jorge Destez (3.03, 3.08)/ ??? (3.05) Alfredo Martins e José Santana (ambos em 3.07) / Luiz Brandão (3.13 e 3.22)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alfredo Martins, André Bellisar, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Flávia Saddy, Francisco José, Gilza Mello, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Izabel Lira, Jorge Destez, Luiz Brandão, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcos Souza, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Paulo Bernardo, Paulo Flores, Peterson Adriano, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, Sônia Ferreira, Vânia Alexandre
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos