O que eu digo é o seguinte:
Não consigo imaginar o Samuel L. Jackson (que é negro) sem a voz do Márcio Simões. O Márcio e o Wellington Lima (que são brancos) são 2 dos que mais dublam negros. E ficam excelentes na grande maioria deles. Tanto que muita gente até diz que achavam que o Márcio fosse negro porque dubla muitos atores negros.
Ja imaginaram redublar Todo Mundo Odeia o Chris (que é uma série que discute a questão do racismo, com grande elenco de atores negros) apenas porque a maioria dos dubladores são brancos? A dublagem da série é aclamadíssima! É um dos poucos casos em que a dublagem superou o áudio original (na minha opinião e na opinião da maioria), tanto que nem no país de origem fez grande sucesso! Só pra terem uma ideia, apenas vejam os comentários do vídeo abaixo, de um trecho do seriado legendado:
https://m.youtube.com/watch?v=tLFxA99lqSc
Pra mim voz não tem cor. Simples.
Porém, tiveram tanto cuidado em escolher celebridades negras pra dublagem do live-action de O Rei Leão que nem se preocuparam com qualidade de interpretação (não queriam nem saber se a Iza era atriz ou não), e essa dublagem acabou se tornando uma das mais odiadas da história.
Não consigo imaginar o Samuel L. Jackson (que é negro) sem a voz do Márcio Simões. O Márcio e o Wellington Lima (que são brancos) são 2 dos que mais dublam negros. E ficam excelentes na grande maioria deles. Tanto que muita gente até diz que achavam que o Márcio fosse negro porque dubla muitos atores negros.
Ja imaginaram redublar Todo Mundo Odeia o Chris (que é uma série que discute a questão do racismo, com grande elenco de atores negros) apenas porque a maioria dos dubladores são brancos? A dublagem da série é aclamadíssima! É um dos poucos casos em que a dublagem superou o áudio original (na minha opinião e na opinião da maioria), tanto que nem no país de origem fez grande sucesso! Só pra terem uma ideia, apenas vejam os comentários do vídeo abaixo, de um trecho do seriado legendado:
https://m.youtube.com/watch?v=tLFxA99lqSc
Pra mim voz não tem cor. Simples.
Reinaldo Escreveu:existem exemplos de como a própria Disney age, na animação Soul o cast lá fora como você citou sua maioria é afro e aqui não teve o mesmo cuidado como em O Rei Leão onde 85% do cast nacional são afro-descentes.
Porém, tiveram tanto cuidado em escolher celebridades negras pra dublagem do live-action de O Rei Leão que nem se preocuparam com qualidade de interpretação (não queriam nem saber se a Iza era atriz ou não), e essa dublagem acabou se tornando uma das mais odiadas da história.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
(Este post foi modificado pela última vez em: 30-08-2021, 09:54 por RHCSSCHR.)
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo