Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras

Acredito que seja essa cena do minuto 0:44, que nunca foi dublada (diferente da primeira do vídeo, que parece ter sido narrada bem depois da época da dublagem). Será que foi cortada sem querer quando trouxeram as fitas para cá?

[video=youtube;qGUcvNIyBqQ]https://www.youtube.com/watch?v=qGUcvNIyBqQ[/video]