Assisti um pouco de algumas das séries que a Funi lançou recentemente. Gostei bastante de Vivy e Full Dive, ambas dirigidas pelo André Rinaldi por sinal, que pelo visto levou muito em consideração o feedback recebido nas primeiras dublagens que ele dirigiu. De fato a qualidade aumentou bastante se comparar Vivy com Tokyo Ghoul por exemplo. Minha única reclamação nas duas dublagens citadas é o áudio da Isabelle Cunha em Full Dive, que destoou do resto, e olha que a mixagem durante a pandemia é um aspecto que a Dubrasil vinha fazendo direito, no geral.
Eu também vi um pouco de Wonder Egg, Horimiya e SK8. SK8 eu concordo com o que já falaram, o elenco é bom, destaque ao Marco Nepomuceno e ao Silvio Giraldi, mas senti o Victor Moreno meio travado em algumas linhas no começo. Espero que ele tenha pegado melhor o jeito do personagem até o final da série.
Wonder Egg provavelmente foi a dublagem mais fraca entre as recentes que a Dubrasil fez para a Funi. Gostei da Luisa Horta e da Nina Carvalho, mas outras escalas como a Azumi Botsu e a Marcela de Barros não me convenceram. Até no contracenar delas com a Luísa e a Nina fica nítido. Não assisti tudo, mas até onde vi é a impressão que fica.
Horimiya o que leva a dublagem são os secundários. Lipe Volpato, José Leonardo, Michelle Zampieri, Bruno Marçal e outros são ótimos e fizeram bem seus papeis. Já o casal protagonista eu nem achei o desempenho realmente ruim, mas talvez as vozes do Thiago e da Mari tenham se tornado enjoativas nas últimas dublagens da Funi, até de trabalhos de outros estúdios, vide Mushoku Tensei em que ambos participaram. Fora que, eu gostei do Thiago no principal, mas no caso da protagonista feminina, sinto que haviam opções melhores, como uma Rebeca Zadra ou Adriana Chiovatto da vida, quem sabe.
E pegando o gancho de Mushoku Tensei, já conhecia a história original superficialmente e vi de forma corrida mais para escutar a dublagem do que outra coisa. O texto da tradução pareceu muito bom, o Celso Henrique e o Carloz Magno mandaram bem dublando o Rudeus. O grande problema dessa dublagem é que o elenco é simplesmente pequeno. Thiago Córdova e Mari Haruno (de novo), Nina Carvalho, Mário Spatziani, Nizo Neto, Mauro Gasperini e outros se fizeram onipresentes durante o anime dublando uns 3 personagens cada. Ninguém contracenou consigo mesmo pelo menos, mas era nítido que um personagem episódico ia embora, e chegava outro com a mesma voz do anterior. Comparando com o trabalho que a mesma Atma fez no anime do Slime, que ficou muito bom, em Mushoku Tensei eles nitidamente não se saíram tão bem quanto não. Imagino que o prazo para realização da dublagem tenha sido apertado.
Não vi Adachi & Shimamura, mas pelos nomes envolvidos me parece uma dublagem bem interessante. Bom ver a Luiza Caspary ganhando destaque nos animes, fora dos games.
(Este post foi modificado pela última vez em: 24-09-2021, 03:44 por SuperBomber3000.)
Eu também vi um pouco de Wonder Egg, Horimiya e SK8. SK8 eu concordo com o que já falaram, o elenco é bom, destaque ao Marco Nepomuceno e ao Silvio Giraldi, mas senti o Victor Moreno meio travado em algumas linhas no começo. Espero que ele tenha pegado melhor o jeito do personagem até o final da série.
Wonder Egg provavelmente foi a dublagem mais fraca entre as recentes que a Dubrasil fez para a Funi. Gostei da Luisa Horta e da Nina Carvalho, mas outras escalas como a Azumi Botsu e a Marcela de Barros não me convenceram. Até no contracenar delas com a Luísa e a Nina fica nítido. Não assisti tudo, mas até onde vi é a impressão que fica.
Horimiya o que leva a dublagem são os secundários. Lipe Volpato, José Leonardo, Michelle Zampieri, Bruno Marçal e outros são ótimos e fizeram bem seus papeis. Já o casal protagonista eu nem achei o desempenho realmente ruim, mas talvez as vozes do Thiago e da Mari tenham se tornado enjoativas nas últimas dublagens da Funi, até de trabalhos de outros estúdios, vide Mushoku Tensei em que ambos participaram. Fora que, eu gostei do Thiago no principal, mas no caso da protagonista feminina, sinto que haviam opções melhores, como uma Rebeca Zadra ou Adriana Chiovatto da vida, quem sabe.
E pegando o gancho de Mushoku Tensei, já conhecia a história original superficialmente e vi de forma corrida mais para escutar a dublagem do que outra coisa. O texto da tradução pareceu muito bom, o Celso Henrique e o Carloz Magno mandaram bem dublando o Rudeus. O grande problema dessa dublagem é que o elenco é simplesmente pequeno. Thiago Córdova e Mari Haruno (de novo), Nina Carvalho, Mário Spatziani, Nizo Neto, Mauro Gasperini e outros se fizeram onipresentes durante o anime dublando uns 3 personagens cada. Ninguém contracenou consigo mesmo pelo menos, mas era nítido que um personagem episódico ia embora, e chegava outro com a mesma voz do anterior. Comparando com o trabalho que a mesma Atma fez no anime do Slime, que ficou muito bom, em Mushoku Tensei eles nitidamente não se saíram tão bem quanto não. Imagino que o prazo para realização da dublagem tenha sido apertado.
Não vi Adachi & Shimamura, mas pelos nomes envolvidos me parece uma dublagem bem interessante. Bom ver a Luiza Caspary ganhando destaque nos animes, fora dos games.