Akuma Escreveu:Mas ué, é claro que a direção precisa saber instruir o dublador pra se adaptar melhor ao personagem, independente de ser novato ou veterano. Não sei nesse caso pois não acompanho, mas é pra isso que serve direção po. Cada coisa...
De todas as entrevistas de dubladores que já vi, todos disseram que já chegam no estúdio sem saber o que vai dublar e só descobrem na hora. Óbvio que uma instrução da direção é necessária, mas da forma que alguns fãs reclamam é como se o dublador precisasse de um script de antecedência pra dublar tal personagem de anime, sendo que esse tipo de preparo não acontece com outras dublagens de outras produções. E estão apenas supondo que os dubladores não tiveram a devida orientação para esses personagens em questão, o que eu particularmente duvido...Isso é apenas um ranço da Dubrasil que uma galera pegou (com uma certa razão) que não conseguem tirar e, por mais que haja um trabalho excepcional feita nesse estúdio, eles vão continuar reclamando.