taz Escreveu:Pra mim dublagem boa é aquela q a gente nem sente q é dublagem. Já aquele tipo de dublagem q vc percebe q os caras tao ali no estudio fazendo. Um grita la longe. E outro fala perto. Mais ou menos no mesmo volume. Nao ta fazendo seu trabalho direito. A gente cobra muito dos atores. Inclusive eu mesmo. A gente muitas vezes reclama das escalacoes. Mas esquece isso da parte tecnica. Pelo menos no meu caso.
Outro dia tava vendo um filme relativamente recente na tv. Nao sei em qual estudio foi dublado. So tinha craque na dublagem. Mas tava com esse problema. Q creio ser um problema na mixagem. Nao da. So tinha fera no cast. E os caras falando um longe do outro. A camera focando em um deles e outro longe. E no som a impressao q se tinha é de q eles estavam lado a lado. Quer dizer, hoje com a qualidade do audio q a gente tem. Fica muito artificial. E pode ser qualquer um q esteja dublando. Pode ser o melhor ator do mundo. Esse tipo de coisa deixa o trabalho artificial.
A gente precisa sim de boas atuações. Nos temos bons dubladores. Mas nao basta. O estudio precisa sim cuidar dessa parte tecnica. Se nao o troço fica estranho. Soa artificial demais.
Posso estar enganado, mas nao me lembro de sentir esse incomodo nas producoes dubladas pela Delart. Mas sinto isso em muitos outros estudios. Essa falta de cuidado na parte tecnica pode prejudicar muito o trabalho dos atores. E nao adianta pode ser o melhor. Fica uma coisa muito plastica. Muito artificial. Essa é a minha impressão.
Exatamente, concordo. Muitas vezes as pessoas esquecem da parte técnica, sendo que é o q define a qualidade final. Eu tenho facilidade pra perceber essas coisas, aí as vezes acaba me tirando do filme.