Valeu sominterre!
Me pergunto quanto por cento chegou a ser feito antes da Netflix mandar regravar com o elenco do filme. O pior é que quase todas dessas vozes ficariam bem maneiras. Acho que a Palomanes não cabe tão bem em menininhas hoje em dia sem ficar um tanto caricato (se bem que ela não forçou tanto o agudo ali no trecho em que realmente é ela ali no vídeo do sominterre) e a Bianca funcionaria bem. Yuri no Spike e Nestor no Jet parecem sacadas interessantes. Tenho curiosidade pra ouvir a Jussara na Faye já que (pelo menos em se tratando de animes) ela ainda é muito associada à "menininhas" embora a voz dela tenha ficado bem mais madura. O Lucindo é um bom diretor e acho que o trabalho que ele extrairia desses atores ficaria bom. Mas sacomé né, é meio difícil ignorar que esses personagens todos já tem outras vozes e seria impossível não comparar com o trabalho que foi feito antes.
Presumo que mais vá ser dito sobre essa dublagem nesses próximos dias (ou não), mas tenho muita curiosidade sobre o que foi feito antes ou depois, quanto cada um dos envolvidos com as respectivas produções (nem to falando sobre os dubladores especificamente, mais de quem mandou dublar) sabia sobre a outra dublagem e quanto isso influenciou a realização da dublagem (como na escolha das vozes, etc.). Acho que a Julia ter a mesma voz nas duas versões é meio coincidência demais pra ser algo totalmente fortuito (embora impossível não seja).
EDIT: E só um adendo, eu reparei que o áudio da versão da Vox tá com uma equalização um pouco mais grave e o uso das ambiências estão mais moderadas na mix. A da IST tem bastante reverb (não cheguei a reparar isso na de FMAB, mas o que tinha saído de FT tinha também bastante reverb). Isso não faz tanta diferença no geral, mas pra mim particularmente que tenho TOC com essas coisas de áudio (como músico e produtor amador ahahah), acho que uso muito liberal de reverbs tira a clareza do áudio
Me pergunto quanto por cento chegou a ser feito antes da Netflix mandar regravar com o elenco do filme. O pior é que quase todas dessas vozes ficariam bem maneiras. Acho que a Palomanes não cabe tão bem em menininhas hoje em dia sem ficar um tanto caricato (se bem que ela não forçou tanto o agudo ali no trecho em que realmente é ela ali no vídeo do sominterre) e a Bianca funcionaria bem. Yuri no Spike e Nestor no Jet parecem sacadas interessantes. Tenho curiosidade pra ouvir a Jussara na Faye já que (pelo menos em se tratando de animes) ela ainda é muito associada à "menininhas" embora a voz dela tenha ficado bem mais madura. O Lucindo é um bom diretor e acho que o trabalho que ele extrairia desses atores ficaria bom. Mas sacomé né, é meio difícil ignorar que esses personagens todos já tem outras vozes e seria impossível não comparar com o trabalho que foi feito antes.
Presumo que mais vá ser dito sobre essa dublagem nesses próximos dias (ou não), mas tenho muita curiosidade sobre o que foi feito antes ou depois, quanto cada um dos envolvidos com as respectivas produções (nem to falando sobre os dubladores especificamente, mais de quem mandou dublar) sabia sobre a outra dublagem e quanto isso influenciou a realização da dublagem (como na escolha das vozes, etc.). Acho que a Julia ter a mesma voz nas duas versões é meio coincidência demais pra ser algo totalmente fortuito (embora impossível não seja).
EDIT: E só um adendo, eu reparei que o áudio da versão da Vox tá com uma equalização um pouco mais grave e o uso das ambiências estão mais moderadas na mix. A da IST tem bastante reverb (não cheguei a reparar isso na de FMAB, mas o que tinha saído de FT tinha também bastante reverb). Isso não faz tanta diferença no geral, mas pra mim particularmente que tenho TOC com essas coisas de áudio (como músico e produtor amador ahahah), acho que uso muito liberal de reverbs tira a clareza do áudio