O Amor Custa Caro (Intolerable Cruelty)

[Lionel23]

Nota: Eu lembro de ter visto este filme umas três vezes na Record. Lembro dessa versão. Lembro das falas. Lembro dos dubladores. E lembro de ter ficado encasquetado com a informação deste tópico, afirmando que essa versão se tratava de uma redublagem. E fiquei pensando qual era a versão presente no DVD, porque, francamente, eu estava duvidando de que este filme possuia uma outra dublagem. Pois comprei o DVD esses dias, conferi, e é a mesma versão da Trix presente nele. A mesma versão que passou na Record. E gente, esse filme nunca, até o presente momento, sofreu qualquer tipo de redublagem! Até porque o mesmo é, relativamente, recente (foi feito em 2003). E os filmes que a Record exibiu da Universal em seu canal, foram com as dublagens encomendadas pelo estúdio. Fosse AudioCorp (King Kong), Herbert Richers (Assalto à 13ª DP), ou Trix Brasil (este filme). E as mesmas foram mantidas nas mídias físicas (DVD ou Blu-ray).

Adições e correções:

MÍDIA:
DVD

Wendle Josepher (Secretária de Massey): Adriana Torres

Tom Aldredge (Herb Myerson, CEO da firma): Isaac Schneider

Stacey Travis (Bonnie Donaly): Melise Maia

Kiersten Warren (Claire O'Mara): Mariana Torres

Judith Drake (Sra. Gutman): Ruth Gonçalves

Isabell O'Connor (Juiza Marva Munson): Carla Pompilio

John Bliss (Sr. MacKinnon): Newton Martins

Irwin Keyes (Wheezy Joe): Jorge Rosa (deixar nas adicionais)

Mary Pat Gleason (Marge, garçonete do Nero): Emilia Rey

Bruce Campbell (Ator da novela na TV): Sérgio Stern

Outras vozes:
Emilia Rey, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Sérgio Stern