Notas:
- Em DVD, a Fox só lançou as duas primeiras temporadas da série no país.
- Por aqui, Angel ganhou a alcunha 'O Caça-Vampiros', mas na dublagem, o subtítulo só passou a ser dito na terceira temporada
Adições, atualizações, correções, e re-organizações
MÍDIA:
DVD (1ª e 2ª temporada apenas) / Star+ (alguns episódios) - dado existente atualizado
Elenco Principal
J. August Richards (Charles Gunn): Cláudio Galvan (1ª voz; 1.20 a 1.22) - dado existente atualizado
Andy Hallett (Lorne, anfitrião do bar Caritas): Márcio Simões (1ª voz; 2.01 e 2.03) / Sérgio Stern (2ª voz; 2.05 em diante) - dado existente atualizado
Vincent Kartheiser (Connor, filho de Angel): Thiago Fagundes
Elenco Secundário
Julie Benz (Darla): ??? (1ª voz; 1.15) / Carla Pompilio (2ª voz; 1.18 em diante) - dado existente re-organizado
Christian Kane (Lindsey McDonald): Jorge Lucas (1ª voz; 1.01) / Alexandre Moreno (2ª voz; 1.18, 1.21 e 1.22) / Manolo Rey (3ª voz; 2ª temporada) - dado existente re-organizado e atualizado
Stephanie Romanov (Lilah Morgan): Mabel Cezar (1ª voz; 1.16) / Adalmária Mesquita (2ª voz; 1.18 em diante) - dado existente re-organizado e atualizado
Keith Szarabajka (Daniel Holtz): Luiz Carlos Persy (3ª temporada)
Participações Especiais
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers): Izabel Lira (1.01 - voz) / Sylvia Salustti - dado existente re-organizado e atualizado
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg): Élida L'Astorina
Eliza Dushku (Faith): Gabriella Bicalho - dado existente re-organizado
Juliet Landau (Drusilla): Guilene Conte
Mark Metcalf (O Mestre): Domício Costa
Participações - 1ª Temporada
Ashley Edner (Stephanie Anderson): Fernanda Crispim
Brent Sexton (Policial): Carlos Comério - dado existente corrigido
Brett Gilbert (Demônio Reptiliano): José Luiz Barbeito
Chris Flanders (Sr. Winslow): Romeu D'Angelo
Christina Hendricks (Empregada do bar no Século 18): Aidée Miranda
David Bickford (Inspetor de cargas): Ednaldo Lucena - dado existente corrigido
Heather Stephens (Shari): Christiane Louise
Jennifer Badger (Vanessa Brewer): Aline Ghezzi - dado existente corrigido
Juan A. Riojas (Val Trepko): Ronaldo Julio
Julie Quinn (Grávida na clinica): Vânia Alexandre
Lauri Johnson (Tia Martha Straley): Ruth Gonçalves
Lia Johnson (Vendedora na feira artesanal): Fabiola Giardino
Markus Redmond (Tom Cribb): Pedro Eugênio
Scott William Winters (Jack MacNamara): Jorge Destez - dado existente corrigido
Letreiros e/ou Placas: Luiz Brandão (1.01) / Newton da Matta (1.07) / Paulo Bernardo (1.11) / Carlos Marques (1.12) / ??? (1.15 e 1.18)
Locução: Gilberto Lisieux (1.01 a 1.20) / José Santana (1.21 e 1.22)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Aline Ghezzi, Carlos Comério, Fabiola Giardino, Gustavo Nader, Jorge Destez, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Mário Cardoso, Newton da Matta, Reginaldo Primo, Romeu D'Angelo, Sônia Ferreira, Vânia Alexandre, Waldir Fiori
Participações - 2ª Temporada
Adoni Maropis (Lider rebelde): Christiano Torreão
Andrew Parks (Sacerdote): Sérgio Fortuna
Angel Parker (Veronica): Guilene Conte
Art LaFleur (T'ish Magev): Samir Murad
Brett Rickaby (Denver, dono da livraria #1): Márcio Simões
Brian Tahash (Condestavel): Mauro Ramos
Brigid Brannagh (Virginia Bryce): Silvia Goiabeira (2.06, 2.11, 2.13 e 2.15)
Brody Hutzler (Landok, primo de Lorne): Eduardo Dascar (2.20) / Samir Murad (2.21 e 2.22)
Camille Mana (Les): Marisa Leal
Cedrick Terrell (Jameel): Jorge Lucas
Christopher Babers (Henry): Marcelo Torreão
Cory Hardrict (Ray): Thiago Fagundes
Daisy McCrackin (Bethany Chaulk): Adriana Torres
Daniel Dae Kim (Gavin Park): Alexandre Moreno
Darby Stanchfield (Denise): Aline Ghezzi
Darin Cooper (Policial zumbi): Luiz Carlos Persy
Darris Lover (George): Francisco Quintiliano
David Herman (David Nabbit): Guilherme Briggs
Drew Wicks (Blix): Alexandre Moreno
Drew Wicks (Policial): Ronaldo Julio
Dwayne Barnes (Lester): Philippe Maia
Ed Trotta (Homem): Jorge Destez
Edwin Hodge (Kennan): Henrique Ogalla
Eric Larson (Homem da Corregedoria): Reginaldo Primo
Evan Arnold (Shempire): José Santa Cruz
Eve Sigall (Judy Kovacs velha): Sônia Ferreira
Frankie J. Allison (Capanga de Paul Lanier): Paulo Bernardo
Gareth Williams (Sr. Chaulk): Alfredo Martins
Geremy Dingle (Estudante na biblioteca): Oscar Henriques
Gerry Becker (Nathan Reed): Waldir Fiori (2.12 e 2.15) / Pietro Mário (2.18)
Glenn David Calloway (Juiz d'O Tribunal): Domício Costa
Iris Klein (Professora de teatro): Mabel Cezar
John Kapelos (Roland Meeks, gerente do Hotel Hyperion): Domício Costa
J.P. Manoux (Mensageiro do Hotel Hyperion): Sérgio Muniz
Janet Song (Dra. Thomas): Izabel Lira
Jarrod Crawford (Rondell): Reginaldo Primo
Jerry Giles (Sargento na delegacia): José Augusto Sendim
Jim Piddock (O Valete): Alfredo Martins
Julia Lee (Anne Steele): Márcia Morelli
Julie Araskog (Prostituta no Hotel Hyperion): Marly Ribeiro
Justina Machado (Jo): Márcia Morelli
Katherine Ann McGregor (Catherine Manners): Fabiola Giardino
Kevin Fry (Demônio Skilosh): Paulo Flores
Kevin Otto (Seth, diretor de comerciais): Jorge Lucas
Kyle Davis (Kenny): José Leonardo
Lee Reherman (O Capitão): Carlos Seidl
Mark Lutz (O Groosalugg): Luiz Carlos Persy
Mark Rolston (Boone): Francisco José
Matt Champagne (Gene Rainey): José Luiz Barbeito
Matt North (Stephen Kramer, "marido" de Darla): Reginaldo Primo
Matthew James (Merl): Luiz Feier Motta (2.01) / Samir Murad (2.11, 2.12 e 2.14)
Maureen Grier (Mulher do xale no restaurante): Izabel Lira
Melissa Marsala (Judy Kovacs): Mabel Cezar
Michael Dempsey (Irv Kraigle): Carlos Seidl
Michael Nagy (Jay-Don): Sérgio Fortuna
Michael Phenice (Silas, o grande sacerdote): Ronaldo Julio (2.20) / Alfredo Martins (2.21 e 2.22)
Mik Scriba (Oficial de condicional): Mário Cardoso
Mike Hagerty (Bartender): José Augusto Sendim
Mushond Lee (Jackson): Paulo Vignolo
Nicolas Surovy (Hunt Acrey): Leonel Abrantes
Pat Healy (Doug Sanders, o vampiro orador): Alfredo Martins
Persia White (Agnes 'Aggie' Belfleur): Izabel Lira
R. Emery Bright (Detetive Turlock): Ronaldo Julio
Rich Hutchman (Detetive Carlson): Eduardo Dascar
Robert Dolan (Bob): Alexandre Moreno
Sam Anderson (Holland Manners): Roberto Macedo (2.04) / André Bellisar (2.07, 2.09, 2.10, 2.12 e 2.15)
Saul Stein (Benny, capanga de Magnus Bryce): Marcelo Garcia
Scott Thompson Baker (Ator no Hotel Hyperion): Ricardo Juarez
Shirley Jordan (Mulher da Corregedoria): Sarito Rodrigues
Stephanie Manglaras (Landlord): Andrea Murucci
Steven Barr (Capitão da policia zumbi): Ednaldo Lucena
Stewart Skelton (Harold Jeakins): Newton da Matta
Susan Blommaert (Vakma): Maria Helena Pader
Terrence Beason (Velho no Hotel Hyperion): Ednaldo Lucena
Todd Susman (Magnus Bryce): Roberto Macedo
Thomas Kopache (Denver, dono da livraria #2): Samir Murad
Tom Beyer (Escritor no Hotel Hyperion): José Augusto Sendim
Tom Kiesche (Detetive Broomfield): Mário Cardoso
Tom McCleister (Mãe de Lorne): Marcelo Torreão
Tommy Hinkley (C. Mulvihill, investigador particular): Luiz Feier Motta
Tony Amendola (Demônio Thesulac): Pietro Mário
Tony Todd (Vyasa): Paulo Flores
Victoria Kelleher (Val): Marisa Leal
W. Earl Brown (Menlo): Mauro Ramos
Whitney Dylan (Marelda): Roberta Nogueira
William Newman (Demônio velho): Orlando Drummond
Zitto Kazann (Cigano): Mário Cardoso
Letreiros e/ou Placas: Sérgio Fortuna (2.01, 2.02, 2.07) / Newton da Matta (2.09 e 2.13) / Ronaldo Julio (2.19)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Adel Mercadante, Adriana Torres, Aline Ghezzi, André Bellisar, Carlos Marques, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Fabiola Giardino, Francisco Quintiliano, Henrique Ogalla, Izabel Lira, Izabella Bicalho, Jorge Destez, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Mariana Torres, Mário Cardoso, Marisa Leal, Mauro Ramos, Newton Martins, José Augusto Sendim, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Roberta Nogueira, Ronaldo Julio, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Philippe Maia, Oscar Henriques, Sérgio Fortuna, Sérgio Muniz, Sônia Ferreira, Teresa Cristina
Participações - 3ª Temporada
An Le (Fúria 2): Roberta Nogueira
Bob Morrisey (Dr. Gregson): Ednaldo Lucena
Dalila Ali Rajah (Sandy, enfermeira do Dr. Gregson): Jane Kelly
Heidi Marnhout (Fúria 1): Izabel Lira
Jarrod Crawford (Rondell): Jorge Lucas
Kate Norby (Elisabeth): Sheila Dorfman
Khalil Kain (Gio): Marcus Jardym
Madison Gray (Fúria 3): Márcia Morelli
Matthew James (Merl): Carlos Comério
Ron Melendez (James): Marco Antônio Costa
Imagem de arquivo: Michele Kelly (Alonna Gunn): Izabel Lira (3.03)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Duda Espinoza, Jorge Destez, Paulo Bernardo, Marcelo Sandryni, Newton Martins
Participações - 4ª Temporada
Brittany Ishibashi (Vivian): Flávia Fontenelle
Clayton Rohner (Lee DeMarco, dono do cassino): Ronaldo Julio
Jennifer Autry (Lornette): Sarito Rodrigues
Morocco Omari (Spencer, capanga de DeMarco): Marcelo Sandryni
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Angela Bonatti, Eduardo Borgerth, Jorge Destez, Luiz Sérgio Vieira
- Em DVD, a Fox só lançou as duas primeiras temporadas da série no país.
- Por aqui, Angel ganhou a alcunha 'O Caça-Vampiros', mas na dublagem, o subtítulo só passou a ser dito na terceira temporada
Adições, atualizações, correções, e re-organizações
MÍDIA:
DVD (1ª e 2ª temporada apenas) / Star+ (alguns episódios) - dado existente atualizado
Elenco Principal
J. August Richards (Charles Gunn): Cláudio Galvan (1ª voz; 1.20 a 1.22) - dado existente atualizado
Andy Hallett (Lorne, anfitrião do bar Caritas): Márcio Simões (1ª voz; 2.01 e 2.03) / Sérgio Stern (2ª voz; 2.05 em diante) - dado existente atualizado
Vincent Kartheiser (Connor, filho de Angel): Thiago Fagundes
Elenco Secundário
Julie Benz (Darla): ??? (1ª voz; 1.15) / Carla Pompilio (2ª voz; 1.18 em diante) - dado existente re-organizado
Christian Kane (Lindsey McDonald): Jorge Lucas (1ª voz; 1.01) / Alexandre Moreno (2ª voz; 1.18, 1.21 e 1.22) / Manolo Rey (3ª voz; 2ª temporada) - dado existente re-organizado e atualizado
Stephanie Romanov (Lilah Morgan): Mabel Cezar (1ª voz; 1.16) / Adalmária Mesquita (2ª voz; 1.18 em diante) - dado existente re-organizado e atualizado
Keith Szarabajka (Daniel Holtz): Luiz Carlos Persy (3ª temporada)
Participações Especiais
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers): Izabel Lira (1.01 - voz) / Sylvia Salustti - dado existente re-organizado e atualizado
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg): Élida L'Astorina
Eliza Dushku (Faith): Gabriella Bicalho - dado existente re-organizado
Juliet Landau (Drusilla): Guilene Conte
Mark Metcalf (O Mestre): Domício Costa
Participações - 1ª Temporada
Ashley Edner (Stephanie Anderson): Fernanda Crispim
Brent Sexton (Policial): Carlos Comério - dado existente corrigido
Brett Gilbert (Demônio Reptiliano): José Luiz Barbeito
Chris Flanders (Sr. Winslow): Romeu D'Angelo
Christina Hendricks (Empregada do bar no Século 18): Aidée Miranda
David Bickford (Inspetor de cargas): Ednaldo Lucena - dado existente corrigido
Heather Stephens (Shari): Christiane Louise
Jennifer Badger (Vanessa Brewer): Aline Ghezzi - dado existente corrigido
Juan A. Riojas (Val Trepko): Ronaldo Julio
Julie Quinn (Grávida na clinica): Vânia Alexandre
Lauri Johnson (Tia Martha Straley): Ruth Gonçalves
Lia Johnson (Vendedora na feira artesanal): Fabiola Giardino
Markus Redmond (Tom Cribb): Pedro Eugênio
Scott William Winters (Jack MacNamara): Jorge Destez - dado existente corrigido
Letreiros e/ou Placas: Luiz Brandão (1.01) / Newton da Matta (1.07) / Paulo Bernardo (1.11) / Carlos Marques (1.12) / ??? (1.15 e 1.18)
Locução: Gilberto Lisieux (1.01 a 1.20) / José Santana (1.21 e 1.22)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Aline Ghezzi, Carlos Comério, Fabiola Giardino, Gustavo Nader, Jorge Destez, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Mário Cardoso, Newton da Matta, Reginaldo Primo, Romeu D'Angelo, Sônia Ferreira, Vânia Alexandre, Waldir Fiori
Participações - 2ª Temporada
Adoni Maropis (Lider rebelde): Christiano Torreão
Andrew Parks (Sacerdote): Sérgio Fortuna
Angel Parker (Veronica): Guilene Conte
Art LaFleur (T'ish Magev): Samir Murad
Brett Rickaby (Denver, dono da livraria #1): Márcio Simões
Brian Tahash (Condestavel): Mauro Ramos
Brigid Brannagh (Virginia Bryce): Silvia Goiabeira (2.06, 2.11, 2.13 e 2.15)
Brody Hutzler (Landok, primo de Lorne): Eduardo Dascar (2.20) / Samir Murad (2.21 e 2.22)
Camille Mana (Les): Marisa Leal
Cedrick Terrell (Jameel): Jorge Lucas
Christopher Babers (Henry): Marcelo Torreão
Cory Hardrict (Ray): Thiago Fagundes
Daisy McCrackin (Bethany Chaulk): Adriana Torres
Daniel Dae Kim (Gavin Park): Alexandre Moreno
Darby Stanchfield (Denise): Aline Ghezzi
Darin Cooper (Policial zumbi): Luiz Carlos Persy
Darris Lover (George): Francisco Quintiliano
David Herman (David Nabbit): Guilherme Briggs
Drew Wicks (Blix): Alexandre Moreno
Drew Wicks (Policial): Ronaldo Julio
Dwayne Barnes (Lester): Philippe Maia
Ed Trotta (Homem): Jorge Destez
Edwin Hodge (Kennan): Henrique Ogalla
Eric Larson (Homem da Corregedoria): Reginaldo Primo
Evan Arnold (Shempire): José Santa Cruz
Eve Sigall (Judy Kovacs velha): Sônia Ferreira
Frankie J. Allison (Capanga de Paul Lanier): Paulo Bernardo
Gareth Williams (Sr. Chaulk): Alfredo Martins
Geremy Dingle (Estudante na biblioteca): Oscar Henriques
Gerry Becker (Nathan Reed): Waldir Fiori (2.12 e 2.15) / Pietro Mário (2.18)
Glenn David Calloway (Juiz d'O Tribunal): Domício Costa
Iris Klein (Professora de teatro): Mabel Cezar
John Kapelos (Roland Meeks, gerente do Hotel Hyperion): Domício Costa
J.P. Manoux (Mensageiro do Hotel Hyperion): Sérgio Muniz
Janet Song (Dra. Thomas): Izabel Lira
Jarrod Crawford (Rondell): Reginaldo Primo
Jerry Giles (Sargento na delegacia): José Augusto Sendim
Jim Piddock (O Valete): Alfredo Martins
Julia Lee (Anne Steele): Márcia Morelli
Julie Araskog (Prostituta no Hotel Hyperion): Marly Ribeiro
Justina Machado (Jo): Márcia Morelli
Katherine Ann McGregor (Catherine Manners): Fabiola Giardino
Kevin Fry (Demônio Skilosh): Paulo Flores
Kevin Otto (Seth, diretor de comerciais): Jorge Lucas
Kyle Davis (Kenny): José Leonardo
Lee Reherman (O Capitão): Carlos Seidl
Mark Lutz (O Groosalugg): Luiz Carlos Persy
Mark Rolston (Boone): Francisco José
Matt Champagne (Gene Rainey): José Luiz Barbeito
Matt North (Stephen Kramer, "marido" de Darla): Reginaldo Primo
Matthew James (Merl): Luiz Feier Motta (2.01) / Samir Murad (2.11, 2.12 e 2.14)
Maureen Grier (Mulher do xale no restaurante): Izabel Lira
Melissa Marsala (Judy Kovacs): Mabel Cezar
Michael Dempsey (Irv Kraigle): Carlos Seidl
Michael Nagy (Jay-Don): Sérgio Fortuna
Michael Phenice (Silas, o grande sacerdote): Ronaldo Julio (2.20) / Alfredo Martins (2.21 e 2.22)
Mik Scriba (Oficial de condicional): Mário Cardoso
Mike Hagerty (Bartender): José Augusto Sendim
Mushond Lee (Jackson): Paulo Vignolo
Nicolas Surovy (Hunt Acrey): Leonel Abrantes
Pat Healy (Doug Sanders, o vampiro orador): Alfredo Martins
Persia White (Agnes 'Aggie' Belfleur): Izabel Lira
R. Emery Bright (Detetive Turlock): Ronaldo Julio
Rich Hutchman (Detetive Carlson): Eduardo Dascar
Robert Dolan (Bob): Alexandre Moreno
Sam Anderson (Holland Manners): Roberto Macedo (2.04) / André Bellisar (2.07, 2.09, 2.10, 2.12 e 2.15)
Saul Stein (Benny, capanga de Magnus Bryce): Marcelo Garcia
Scott Thompson Baker (Ator no Hotel Hyperion): Ricardo Juarez
Shirley Jordan (Mulher da Corregedoria): Sarito Rodrigues
Stephanie Manglaras (Landlord): Andrea Murucci
Steven Barr (Capitão da policia zumbi): Ednaldo Lucena
Stewart Skelton (Harold Jeakins): Newton da Matta
Susan Blommaert (Vakma): Maria Helena Pader
Terrence Beason (Velho no Hotel Hyperion): Ednaldo Lucena
Todd Susman (Magnus Bryce): Roberto Macedo
Thomas Kopache (Denver, dono da livraria #2): Samir Murad
Tom Beyer (Escritor no Hotel Hyperion): José Augusto Sendim
Tom Kiesche (Detetive Broomfield): Mário Cardoso
Tom McCleister (Mãe de Lorne): Marcelo Torreão
Tommy Hinkley (C. Mulvihill, investigador particular): Luiz Feier Motta
Tony Amendola (Demônio Thesulac): Pietro Mário
Tony Todd (Vyasa): Paulo Flores
Victoria Kelleher (Val): Marisa Leal
W. Earl Brown (Menlo): Mauro Ramos
Whitney Dylan (Marelda): Roberta Nogueira
William Newman (Demônio velho): Orlando Drummond
Zitto Kazann (Cigano): Mário Cardoso
Letreiros e/ou Placas: Sérgio Fortuna (2.01, 2.02, 2.07) / Newton da Matta (2.09 e 2.13) / Ronaldo Julio (2.19)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Adel Mercadante, Adriana Torres, Aline Ghezzi, André Bellisar, Carlos Marques, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Fabiola Giardino, Francisco Quintiliano, Henrique Ogalla, Izabel Lira, Izabella Bicalho, Jorge Destez, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Mariana Torres, Mário Cardoso, Marisa Leal, Mauro Ramos, Newton Martins, José Augusto Sendim, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Roberta Nogueira, Ronaldo Julio, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Philippe Maia, Oscar Henriques, Sérgio Fortuna, Sérgio Muniz, Sônia Ferreira, Teresa Cristina
Participações - 3ª Temporada
An Le (Fúria 2): Roberta Nogueira
Bob Morrisey (Dr. Gregson): Ednaldo Lucena
Dalila Ali Rajah (Sandy, enfermeira do Dr. Gregson): Jane Kelly
Heidi Marnhout (Fúria 1): Izabel Lira
Jarrod Crawford (Rondell): Jorge Lucas
Kate Norby (Elisabeth): Sheila Dorfman
Khalil Kain (Gio): Marcus Jardym
Madison Gray (Fúria 3): Márcia Morelli
Matthew James (Merl): Carlos Comério
Ron Melendez (James): Marco Antônio Costa
Imagem de arquivo: Michele Kelly (Alonna Gunn): Izabel Lira (3.03)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Duda Espinoza, Jorge Destez, Paulo Bernardo, Marcelo Sandryni, Newton Martins
Participações - 4ª Temporada
Brittany Ishibashi (Vivian): Flávia Fontenelle
Clayton Rohner (Lee DeMarco, dono do cassino): Ronaldo Julio
Jennifer Autry (Lornette): Sarito Rodrigues
Morocco Omari (Spencer, capanga de DeMarco): Marcelo Sandryni
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Angela Bonatti, Eduardo Borgerth, Jorge Destez, Luiz Sérgio Vieira