Pedro Cruz Escreveu:Pelo que eu vi, "alienígena" também pode ser usado para sinônimo de estrangeiro, em português; mas, na prática, não usamos desse jeito; pelo menos, eu não sei de nenhum lugar que use essa palavra.
Em um episódio de Os Padrinhos Mágicos, não lembro qual, o Cosmo confunde algumas palavras, que começam com G, e diz que é "tudo igual, porque começa com J", então a Wanda responde algo como "outra palavra que começa com J: jidiota"; imagino que, na versão inglesa, wla falava "jerk", que seria como "idiota" mesmo, se não me engano. Essa foi uma tradução terrível, embora eu entenda que não era tão fácil assim.
Perderam a oportunidade de falar "Jegue".