Piadas que só fazem sentido na língua original

Backyardigans, episódio "A Aventura do Chá": na versão original, a piada que a Uniqua conta pra tentar fazer o Austin rir é uma clássica piada de toc-toc, que culmina na pergunta "Orange you glad I didn't seen banana?", um trocadilho com as palavras "orange" e "aren't". A dublagem brasileira traduz essa frase como "Eu que sou feliz, mas banana que me diz", ou seja, uma tradução ao pé da letra e completamente sem nexo.