A dublagem é ótima. As re-interpretações dadas pelos dubladores estão perfeitas. Eles usam muito bem os tons de ironia (e outras emoções) tão bem quanto os atores originais (em alguns casos, melhor).
Falar mal da dublagem do Sheldon é um desrespeito ao trabalho excelente feito por Sergio Cantu, que reproduziu o tom levemente afeminado, a ironia, a perspicácia, o raciocínio rápido e o orgulho do personagem pelo seu intelecto privilegiado. Isso tudo foi feito com maestria. O timbre do Sheldon e do Sergio têm muito a ver um com o outro.
Na verdade, timbre de voz é uma grande bobagem... Todos sabemos que porte fisico, personalidade e timbre de voz não guardam uma proporção exata entre si, bastando ver, por exemplo, o Anderson Silva, (se bem que depois daquela derrota, não sei não...).
Aliás, sou capaz de dizer que o timbre e a interpretação dados brilhantemente pela dubladora Silvya Salustti estão AINDA melhores que os dados pela atriz original (Mayim Bialik).
Fernanda Fernandes como Penny também está ótima.
Só achei que o timbre dado ao Rajesh Koothrappali (Kunal Nayyar) ficou um pouco forçado parecendo, de fato, o Apu de "Os Simpsons".
Pra dublagem da série, como um todo, eu daria uma nota 9,5.
Falar mal da dublagem do Sheldon é um desrespeito ao trabalho excelente feito por Sergio Cantu, que reproduziu o tom levemente afeminado, a ironia, a perspicácia, o raciocínio rápido e o orgulho do personagem pelo seu intelecto privilegiado. Isso tudo foi feito com maestria. O timbre do Sheldon e do Sergio têm muito a ver um com o outro.
Na verdade, timbre de voz é uma grande bobagem... Todos sabemos que porte fisico, personalidade e timbre de voz não guardam uma proporção exata entre si, bastando ver, por exemplo, o Anderson Silva, (se bem que depois daquela derrota, não sei não...).
Aliás, sou capaz de dizer que o timbre e a interpretação dados brilhantemente pela dubladora Silvya Salustti estão AINDA melhores que os dados pela atriz original (Mayim Bialik).
Fernanda Fernandes como Penny também está ótima.
Só achei que o timbre dado ao Rajesh Koothrappali (Kunal Nayyar) ficou um pouco forçado parecendo, de fato, o Apu de "Os Simpsons".
Pra dublagem da série, como um todo, eu daria uma nota 9,5.