Antes que eu me esqueça, "Pedro, o Escamoso", novela colombiana da Caracol, entrou no Netflix legendada, na íntegra de seus 315 capítulos. Na época, uma dubladora (não lembro o nome) disse no blog dela que a dublagem da novela para a Redetv! (que exibiu originalmente no Brasil a novela em 2003) foi incompleta. Devido ao fracasso em audiência (em torno de 2 pontos, contra os 5 de média de sua antecessora "Betty, a Feia"), a Redetv! ordenou que a dublagem pulasse de X capítulo do meio da novela diretamente para o final, assim como a exibição. (Mesmo caso da série portuguesa "Olá Pai", exibida nos domingos da Band).
A mesma dubladora disse que "Um amor de babá" ("La baby sister", também da Caracol, cancelada pela Record em 2003 por baixa audiência, um mês após substituir "Joana, a Virgem") sim foi dublada na íntegra. Nunca me esqueço da frase: "e recebemos cada centavo por isso".
Algum especialista do fórum confirma essas informações? O blog onde ela postou isso já saiu do ar.
A mesma dubladora disse que "Um amor de babá" ("La baby sister", também da Caracol, cancelada pela Record em 2003 por baixa audiência, um mês após substituir "Joana, a Virgem") sim foi dublada na íntegra. Nunca me esqueço da frase: "e recebemos cada centavo por isso".
Algum especialista do fórum confirma essas informações? O blog onde ela postou isso já saiu do ar.