A atriz Verónica Castro, conhecida aqui no Brasil na década de 80 pela novela "Os Ricos Também Choram", veio ao Brasil e parece não ter gostado da sua dublagem em Português na novela. Em "Os Ricos Também Choram" e em "O Direito de Nascer", outra novela exibida aqui em 1983, Verónica foi dublada pela dubladora Márcia Gomes, através da companhia de dublagem ELENCO, nos estúdios da TVS em São Paulo. Já em "Rosa Selvagem", a atriz foi dublada pela dubladora Ângela Bonatti, na Herbert Richers. Veja o vídeo:
[video=youtube;sVTM_aeWznI]https://www.youtube.com/watch?v=sVTM_aeWznI[/video]
Esses dias estava lendo num site, uma entrevista com a dubladora Angela Bonatti e ela disse que quando a Verónica veio ao Brasil e participou do programa Jô Soares Onze e Meia, na época da exibição de "Rosa Selvagem", o Jô perguntou pra ela sobre a dublagem da novela e ela tinha falado que ficou muito boa e que ficou de acordo com o que ela imaginava.
Eu não gosto de novelas dubladas em São Paulo, mas sinceramente eu gostei dessa cena dublada e gostei da dublagem da Verónica. Não vi essa novela inteira (até porque o SBT não possui mais ela nos arquivos), mas pelo que vi nessa cena, a dublagem era boa, tanto dessa novelas quanto a de "Rosa Selvagem", que tvm gostei.
Bom... sabe se lá o porque que ela não gostou, né??
Link da entrevista com a dubladora Ângela Bonatti:
http://brasilemcena.tripod.com/?/angela_bonati.htm
[video=youtube;sVTM_aeWznI]https://www.youtube.com/watch?v=sVTM_aeWznI[/video]
Esses dias estava lendo num site, uma entrevista com a dubladora Angela Bonatti e ela disse que quando a Verónica veio ao Brasil e participou do programa Jô Soares Onze e Meia, na época da exibição de "Rosa Selvagem", o Jô perguntou pra ela sobre a dublagem da novela e ela tinha falado que ficou muito boa e que ficou de acordo com o que ela imaginava.
Eu não gosto de novelas dubladas em São Paulo, mas sinceramente eu gostei dessa cena dublada e gostei da dublagem da Verónica. Não vi essa novela inteira (até porque o SBT não possui mais ela nos arquivos), mas pelo que vi nessa cena, a dublagem era boa, tanto dessa novelas quanto a de "Rosa Selvagem", que tvm gostei.
Bom... sabe se lá o porque que ela não gostou, né??
Link da entrevista com a dubladora Ângela Bonatti:
http://brasilemcena.tripod.com/?/angela_bonati.htm