Há alguns casos curiosos.Pega por exemplo o filme "Viagem ao mundo dos sonhos " (Explorers.1985).
A dublagem foi feita por cima da versão da TV,que tem cenas cortadas e não exibidas na versão de cinema.
Quando foi lançado em DVD muitos anos atrás pela Paramount usaram a dublagem da TV,porém encaixada nesta versão de cinema - sem várias cenas (que são colocadas nos extras,mas sem dublagem!) e tendo um final diferente.
Outros cortes por mudança na edição do filme aconteceu em Império Contra ataca- edição especial.No relançamento em 1997 mantiveram o diálogo e a pessoa que fez o Imperador na exibição de 1980,este aqui dubladk pelo Pietro Mário (que faz o Yoda no mesmo filme).
Quando foi relançado em DVD lá pelos idos de 2004 o George Lucas regravou o holograma do Imperador com o ator de Retorno de Jedi, mudando os diálogos. O Imperador passa a ter a voz do Pádua Moreira ,que dublou o Vader na mesma cena...
No caso de corte por censura eu lembro de Velozes e Furiosos 7.Eu assisti dublado no cinema e lembro muito bem de duas cenas onde o personagem do Tyreese faz umas piadas um pouco racistas na missão em Dubai (ainda mais tristes pois o ator é negro tambem),que foram cortadas desde então em todas as mídias.
A dublagem foi feita por cima da versão da TV,que tem cenas cortadas e não exibidas na versão de cinema.
Quando foi lançado em DVD muitos anos atrás pela Paramount usaram a dublagem da TV,porém encaixada nesta versão de cinema - sem várias cenas (que são colocadas nos extras,mas sem dublagem!) e tendo um final diferente.
Outros cortes por mudança na edição do filme aconteceu em Império Contra ataca- edição especial.No relançamento em 1997 mantiveram o diálogo e a pessoa que fez o Imperador na exibição de 1980,este aqui dubladk pelo Pietro Mário (que faz o Yoda no mesmo filme).
Quando foi relançado em DVD lá pelos idos de 2004 o George Lucas regravou o holograma do Imperador com o ator de Retorno de Jedi, mudando os diálogos. O Imperador passa a ter a voz do Pádua Moreira ,que dublou o Vader na mesma cena...
No caso de corte por censura eu lembro de Velozes e Furiosos 7.Eu assisti dublado no cinema e lembro muito bem de duas cenas onde o personagem do Tyreese faz umas piadas um pouco racistas na missão em Dubai (ainda mais tristes pois o ator é negro tambem),que foram cortadas desde então em todas as mídias.